1 00:00:22,454 --> 00:00:25,256 [Pájaros cantando] 2 00:00:25,324 --> 00:00:30,729 A la edad de 17 años, una persona Debería haber adoptado los tres principios rectores de su vida. 3 00:00:30,796 --> 00:00:34,199 uno es sexual, 4 00:00:34,266 --> 00:00:37,035 uno ético, y el tercero, 5 00:00:37,102 --> 00:00:39,971 opcional dependiendo sobre las circunstancias. 6 00:00:40,039 --> 00:00:43,509 Mi elección: no acampar. 7 00:00:45,210 --> 00:00:48,379 nadie realmente genial alguna vez dormí en la tierra. 8 00:00:48,447 --> 00:00:52,417 ¿Alguna vez has visto una foto de ¿Da Vinci montando una tienda de campaña? No. 9 00:00:52,484 --> 00:00:55,887 ¿Qué tal Einstein? mordisqueando mezcla de frutos secos? 10 00:00:55,954 --> 00:00:57,922 No. 11 00:00:57,990 --> 00:01:01,727 Echemos un vistazo en los campistas realmente geniales. 12 00:01:01,794 --> 00:01:05,798 Gengis Khan. Toda una vida bajo las estrellas. 13 00:01:05,864 --> 00:01:10,902 Muamar Gadafi, Quizás la mejor caravana del mundo. 14 00:01:10,969 --> 00:01:14,238 Sr. y Sra. Marcos. Bueno, lo retomaron recientemente. 15 00:01:14,306 --> 00:01:16,775 A ella le gustan las botas. 16 00:01:16,842 --> 00:01:21,279 Durante 14 años, había esquivado todo tipo de campamentos: fútbol, vela, tenis, 17 00:01:21,346 --> 00:01:23,314 computadora, incluso ajedrez. 18 00:01:23,382 --> 00:01:26,118 Hasta que apareció este tipo. 19 00:01:28,287 --> 00:01:31,590 Mi intelectual y los poderes sexuales estaba empezando a subir, 20 00:01:31,657 --> 00:01:35,927 y mi padre me quería ¿ir al bosque con un grupo de chicos? 21 00:01:35,994 --> 00:01:39,263 Se supone que debo hacer todo esto ¿Con un chico que no sabe ¿Se supone que debe tomar un taxi? 22 00:01:39,331 --> 00:01:42,267 Y allí estaba Jenny. 23 00:01:42,334 --> 00:01:45,136 Sus padres se estaban yendo en julio, y ella iba a estar sola en casa. 24 00:01:45,204 --> 00:01:48,273 Pero me voy por seis semanas del entrenamiento de Rambo, 25 00:01:48,340 --> 00:01:51,309 y Fred Bernstein estar allí en un segundo. 26 00:01:51,376 --> 00:01:54,078 Me convierto en un hombre, y se queda con la chica. 27 00:01:54,146 --> 00:01:58,350 Qué imbécil. Mantén la calma, Alan. Pánico ahora, 28 00:01:58,417 --> 00:02:03,755 y es verano en las Sierras con Robin Hood aquí y sus hombres alegres. 29 00:02:03,822 --> 00:02:06,090 [ Hombre ] Es el primero. Es un pez hermoso. 30 00:02:06,158 --> 00:02:09,828 [Proyector de diapositivas encofrado] Ese es su segundo día en Red Bluff. 31 00:02:09,895 --> 00:02:12,864 Acampamos aquí. [ Mujer ] ¡Hermosa! 32 00:02:12,931 --> 00:02:15,466 [ Hombre Es desierto, cariño. Eso es real. 33 00:02:15,534 --> 00:02:18,370 - [Hombre - [ Hombre 34 00:02:18,437 --> 00:02:20,839 Fue el primero. Hermoso pez. 35 00:02:20,906 --> 00:02:25,543 Ese es su segundo día. en Red Bluff y nos dirigimos río arriba. 36 00:02:25,611 --> 00:02:29,081 Acampamos aquí. No hay señales del hombre en kilómetros. 37 00:02:29,148 --> 00:02:33,285 Son solo pájaros, animales, pescado, mucho silencio. 38 00:02:33,352 --> 00:02:36,922 ¿Qué pasa si uno ¿De los niños se enferma, como algo grave? 39 00:02:36,989 --> 00:02:40,559 - Para eso estoy ahí. - Oh. 40 00:02:42,761 --> 00:02:46,498 Ese es el Diente del Diablo. Subimos la cara. Allí. 41 00:02:46,565 --> 00:02:50,068 - [ Mujer ] Terriblemente peligroso. - [Narra el niño] Buena decisión. 42 00:02:50,135 --> 00:02:55,340 - Aquí estamos, de regreso a casa. - Jesús, realmente haces hombres con estos chicos, ¿no? 43 00:02:55,407 --> 00:02:59,277 Bueno, creo que hacen hombres. fuera de ellos mismos. Eso es todo. 44 00:02:59,344 --> 00:03:03,748 [Niño narra] Oh, mierda. Este tipo es astuto, tal vez demasiado. 45 00:03:07,419 --> 00:03:10,922 Estamos cometiendo un gran error. Él no quiere ir. Mira su cara. 46 00:03:10,989 --> 00:03:16,194 - Alan, ¿qué dices? - Bueno, me gustaron las fotos. 47 00:03:16,261 --> 00:03:18,963 Dios, cuando yo era un niño, Tuve suerte si llegábamos al campamento "Y" en Jersey. 48 00:03:19,031 --> 00:03:24,636 Está terriblemente lejos. Creo que los niños de la ciudad necesitan un tiempo de aislamiento, de tranquilidad. 49 00:03:24,703 --> 00:03:27,539 Sí. Sí, mira, creo ese es el punto. Alan, suena genial, ¿no? 50 00:03:27,606 --> 00:03:31,676 - La semana pasada me querías. para ir al campamento de informática. - [Suspira] 51 00:03:31,743 --> 00:03:34,746 La cosa es, Alan no es exactamente del tipo que hace actividades al aire libre. 52 00:03:34,813 --> 00:03:37,482 ¿Qué piensas tú sobre eso? Creo que eso es correcto. 53 00:03:37,549 --> 00:03:40,952 Y creo que el año que viene cuando sea un poco mayor. [Alan Narrates] Vamos, mamá. 54 00:03:41,019 --> 00:03:43,721 Eres mi última línea de defensa. Diles que soy demasiado joven 55 00:03:43,789 --> 00:03:47,526 miedo a las alturas, alérgico a los espacios abiertos. 56 00:03:47,593 --> 00:03:49,795 Sí. Sí, ese es el billete. 57 00:03:52,431 --> 00:03:55,667 ¿Qué dices? Suena divertido, ¿no? Te diré algo más. 58 00:03:55,734 --> 00:03:58,269 Ojalá mi papá hubiera hecho esto para mí cuando era niño. 59 00:03:58,337 --> 00:04:01,306 Manejamos tres grupos en finales del verano. Hay una vacante en el tercer grupo si quieres. 60 00:04:01,373 --> 00:04:06,010 - No lo hago exactamente como grandes grupos de niños. - Sé lo que quieres decir. 61 00:04:06,078 --> 00:04:08,113 - Yo también era hijo único. - ¿Lo estabas? 62 00:04:08,180 --> 00:04:11,416 Sí. No puedo creer cuánto tienen en común. 63 00:04:11,483 --> 00:04:14,452 - No sé sobre eso. - [ Hombre ] Sólo hay una forma de averiguarlo. 64 00:04:14,519 --> 00:04:18,489 - Además, no es un gran grupo. Sólo somos cinco. - Dijiste cuatro niños. 65 00:04:18,557 --> 00:04:20,659 Sí. Tengo cinco años. [ Alan Narrates ] El momento de la verdad. 66 00:04:20,726 --> 00:04:23,595 Para lograrlo, Tengo que ser firme. 67 00:04:23,662 --> 00:04:27,098 Por supuesto que no. Sin indecisión. No iré. 68 00:04:27,165 --> 00:04:29,700 Vamos. ¿Qué tal? 69 00:04:29,768 --> 00:04:35,707 No estoy seguro. Quiero decir, no lo sé. 70 00:04:37,142 --> 00:04:39,344 [ Alan narra ] Así que mentí. 71 00:04:46,618 --> 00:04:49,253 [ Hombre ] ♪ Aquí estoy ♪ 72 00:04:49,321 --> 00:04:52,190 ♪ Estoy en un neblina gaseosa 73 00:04:54,760 --> 00:04:57,629 ♪ Diez carriles y chicos altos ♪ 74 00:04:57,696 --> 00:05:00,565 ♪ Llamando por el camino ♪ 75 00:05:04,002 --> 00:05:08,773 ♪ Eldorado cabalgando en el puente ♪ 76 00:05:12,110 --> 00:05:15,146 ♪ princesa azteca ♪ 77 00:05:15,213 --> 00:05:17,515 ♪ Toma venganza ♪ 78 00:05:17,582 --> 00:05:20,585 ♪ Toma venganza ♪ 79 00:05:20,652 --> 00:05:24,255 ♪ Llévame todo el camino de regreso ♪ 80 00:05:24,323 --> 00:05:27,526 ♪ A la frontera salvaje ♪ 81 00:05:29,194 --> 00:05:33,431 ♪ Contando las millas ♪ 82 00:05:33,498 --> 00:05:38,936 ♪ Para ver su sonrisa en la frontera salvaje ♪ 83 00:05:39,004 --> 00:05:42,540 ¿De dónde sacaste el cuchillo? Mi papá me lo compró. 84 00:05:42,607 --> 00:05:45,309 creo que se supone que despellejar un oso con él o algo así. 85 00:05:45,377 --> 00:05:47,645 - Bastante bien. - Sí. Algo así es, ¿eh? 86 00:05:47,713 --> 00:05:49,648 Ey. Oye, ¡Ya basta, Jorge! Déjame ver eso. 87 00:05:49,715 --> 00:05:51,450 Sólo quería verlo. 88 00:05:52,751 --> 00:05:55,120 Justo lo que necesitamos-- Otro idiota. 89 00:05:55,187 --> 00:05:57,489 Gran imbécil. 90 00:05:59,191 --> 00:06:03,261 ♪ Llévame todo el camino de regreso ♪ 91 00:06:03,328 --> 00:06:06,464 ♪ A la frontera salvaje ♪ 92 00:06:06,531 --> 00:06:08,566 ♪ Oh, oh ♪ 93 00:06:08,633 --> 00:06:11,702 ♪ Donde estoy contando las millas ♪ 94 00:06:11,770 --> 00:06:15,273 ♪ Para ver su sonrisa ♪ 95 00:06:15,340 --> 00:06:18,376 ♪ En la frontera salvaje ♪ 96 00:06:22,647 --> 00:06:24,615 ¡Oye! 97 00:06:24,683 --> 00:06:28,219 ♪ Llévame todo el camino de regreso ♪ 98 00:06:29,788 --> 00:06:32,624 ♪ A la frontera salvaje ♪ 99 00:06:32,691 --> 00:06:37,796 ♪ Oh, oh ♪ ♪ Contando las millas ♪ 100 00:06:37,863 --> 00:06:42,968 ♪ Para ver su sonrisa en la naturaleza ♪ 101 00:06:47,239 --> 00:06:49,941 [ Hombre ] Tu parte dice así: 102 00:06:50,008 --> 00:06:53,845 ♪ No puedes correr, no puedes esconderte No puedes correr No puedes esconderte ♪ 103 00:06:53,912 --> 00:06:56,347 [Chicos] ♪ No puedes correr, no puedes esconderte ♪ [Hombre] Vaya. Espera, espera. 104 00:06:56,415 --> 00:06:59,484 Espera hasta que te señale. Espera hasta que te señale. ¿Listo? 105 00:06:59,551 --> 00:07:02,887 ♪ Ahora si es amor de donde estás huyendo ♪ 106 00:07:02,954 --> 00:07:06,624 ♪ No hay escondite ♪ ♪ No puedes correr No puedes esconderte ♪ 107 00:07:06,691 --> 00:07:09,794 ♪ No puedes correr No puedes esconderte ♪ ♪ El amor tiene problemas, lo sé ♪ 108 00:07:09,861 --> 00:07:13,197 ♪ Pero esos problemas sólo tenemos que afrontar ♪ 109 00:07:13,265 --> 00:07:15,700 [Chicos] ♪ No puedes correr, no puedes esconderte No puedes correr ♪ 110 00:07:15,767 --> 00:07:19,837 ♪ No puedes esconderte ♪ ♪ Ahora, si tan solo pusieras tu mano en la mía ♪ 111 00:07:19,905 --> 00:07:22,807 ♪ Nos vamos a ir Todos nuestros problemas atrás ♪ 112 00:07:22,874 --> 00:07:27,011 - ♪ Sigue caminando no mires atrás ♪ - ♪ no mires atrás ♪ 113 00:07:27,078 --> 00:07:30,548 ♪ Ahora si tu primer amante te rompió el corazón ♪ 114 00:07:30,615 --> 00:07:32,350 ♪ Hay algo se puede hacer ♪ 115 00:07:32,417 --> 00:07:35,586 ♪ No puedes correr, no puedes esconderte No puedes correr No puedes esconderte ♪ 116 00:07:35,654 --> 00:07:40,191 ♪ No pierdas tu fe en el amor solo por lo que ha hecho ♪ 117 00:07:40,258 --> 00:07:43,094 ♪ No puedes correr, no puedes esconderte No puedes correr, no puedes esconderte ♪ 118 00:07:43,161 --> 00:07:46,731 ♪ Ahora si tan solo pon tu mano en la mía ♪ 119 00:07:46,798 --> 00:07:50,101 ♪ Nos vamos todos nuestros problemas detrás ♪ 120 00:07:50,168 --> 00:07:52,970 ♪ Sigue caminando No mires atrás ♪ 121 00:07:53,038 --> 00:07:55,774 - [Chicos] ♪ No mires atrás ♪ - ♪ Sigue caminando ♪ 122 00:07:55,841 --> 00:07:58,276 ♪ No mires atrás ♪ ♪ No mires atrás ♪ 123 00:07:58,343 --> 00:08:03,614 ♪ Sigue caminando No mires atrás ♪ ♪ No mires atrás ♪ 124 00:08:03,682 --> 00:08:06,651 Mierda. Él también lo es. 125 00:08:06,718 --> 00:08:09,821 Vic, ¿no vas a ¿Atrapar una trucha con tus propias manos? Díselo. 126 00:08:09,888 --> 00:08:12,657 Sí. si, eso es cosa de Modoc. 127 00:08:12,724 --> 00:08:16,828 Te mostraré cómo hacerlo cuando llegamos hasta el río Feather. Ya te lo dije. 128 00:08:16,895 --> 00:08:20,031 Alan, ¿qué diablos? ¿estás haciendo? 129 00:08:20,098 --> 00:08:22,600 esta es la parte donde comemos, ¿verdad? 130 00:08:22,667 --> 00:08:25,803 vas a Córtate la lengua, imbécil. Puedo manejarlo. 131 00:08:25,871 --> 00:08:28,874 Déjame verlo. Dale la vuelta. 132 00:08:32,344 --> 00:08:34,846 Es un Cuerno Oeste. 133 00:08:34,913 --> 00:08:37,615 Uno de los consejeros tenía uno. de estos donde fui el verano pasado. 134 00:08:37,682 --> 00:08:40,885 Nos mostró cómo podrías Realmente le dio una ventaja. 135 00:08:40,952 --> 00:08:45,323 Mejor ten cuidado con eso, niño. Un movimiento en falso y te cortas las pelotas. 136 00:08:45,390 --> 00:08:48,426 Intentaré mantenerme alerta. 137 00:08:48,493 --> 00:08:52,763 Cuidado. Deja que un hombre de verdad Ocúpate del negocio por un segundo. 138 00:08:52,831 --> 00:08:56,868 nunca vas a superarlo de una sola vez. 139 00:08:56,935 --> 00:09:01,205 [ chico [ chico 140 00:09:01,273 --> 00:09:04,409 [ chico vuelve con el agua. Genial. Nos moriremos de hambre. 141 00:09:21,393 --> 00:09:24,562 - Alan. - Hola, Vic. 142 00:09:24,629 --> 00:09:27,965 - Estamos esperando el agua. - Oh, mierda. 143 00:09:29,434 --> 00:09:32,437 - En cualquier momento, ¿eh? - Sí. 144 00:09:42,647 --> 00:09:44,749 Mudo. Mudo. 145 00:09:45,417 --> 00:09:47,118 [gemidos] 146 00:09:54,593 --> 00:09:57,028 [Pájaro chillando] 147 00:10:07,339 --> 00:10:12,143 - [Niño grita, ríe] - [Alan Screams] Eres un idiota. 148 00:10:12,210 --> 00:10:15,680 Eso asustó muchísimo fuera de ti! No fue así. 149 00:10:15,747 --> 00:10:19,550 [Riéndose histéricamente] Vamos, idiota. No acostarse. 150 00:10:37,736 --> 00:10:39,938 ¡Sí! ¡Está bien! 151 00:10:40,005 --> 00:10:42,874 - [ Chico Eso es genial. - [ Chico 152 00:10:42,941 --> 00:10:47,278 Quiero probar eso, Vic. Está bien. 153 00:10:47,345 --> 00:10:51,816 Compruébalo. [ Suspiros ] Así es como hacemos el primer fuego. 154 00:10:51,883 --> 00:10:54,685 - De ahora en adelante, Usamos fósforos de cocina. - [Todos riendo] 155 00:10:59,224 --> 00:11:01,993 Mira. ¿puedes ¿Ves ahí arriba? 156 00:11:02,060 --> 00:11:06,397 Estamos bajo el cartel de Otagawa. 157 00:11:06,464 --> 00:11:10,701 Esas cuatro estrellas, son sus manos y sus pies. 158 00:11:10,769 --> 00:11:14,739 Y los tres del medio ahí... ese es su cinturón con su cuchillo de piedra. 159 00:11:14,806 --> 00:11:18,910 Ese es Orión. Callarse la boca. ¿Qué diablos sabes? 160 00:11:18,977 --> 00:11:22,180 Alan tiene razón. Los griegos llamaban Orión a esa constelación. 161 00:11:22,247 --> 00:11:26,384 pero aquí arriba, él era Otagawa, el cazador. 162 00:11:26,451 --> 00:11:29,854 Mira, él cazó... no comer, 163 00:11:29,921 --> 00:11:32,123 sino para destruir. 164 00:11:32,190 --> 00:11:35,293 Él era un enemigo. enemigo de la tierra... 165 00:11:35,360 --> 00:11:37,195 y de los árboles. 166 00:11:37,262 --> 00:11:40,999 Mató a su hermano, el conejo y el ciervo. 167 00:11:41,066 --> 00:11:44,436 Entonces el manitou lo castigó, lo arrojó a las estrellas, 168 00:11:44,502 --> 00:11:47,171 quedarme ahí arriba solo para siempre. 169 00:11:50,275 --> 00:11:54,279 Chris, trae la linterna. 170 00:11:59,951 --> 00:12:03,387 - ¿Cris? - Podrías quitarle el cuchillo. 171 00:12:03,455 --> 00:12:05,123 ¿Quitarme el cuchillo? ¿Jorge? 172 00:12:05,190 --> 00:12:08,459 Eso es justo. ¿Mitch? 173 00:12:08,526 --> 00:12:11,395 Bueno, podrías Devuélvemelo después de un tiempo. 174 00:12:11,463 --> 00:12:15,533 -¿Alan? - Tienes que decir algo. 175 00:12:15,600 --> 00:12:19,670 Es justo, ¿verdad? Quiero decir, tienes que decir que es justo. 176 00:12:19,738 --> 00:12:22,707 ¿Crees que ¿Es justo, Alan? 177 00:12:24,375 --> 00:12:26,276 [ Cuchillo desenvainado ] 178 00:12:32,317 --> 00:12:34,919 [ Radio: Locutor de noticias Hablando, ininteligible] 179 00:12:34,986 --> 00:12:37,755 Chris, ven aquí. 180 00:12:39,257 --> 00:12:41,726 Oh. ¿Puedes creer eso? 181 00:12:41,793 --> 00:12:43,694 No. [Ambos riendo] 182 00:12:43,762 --> 00:12:47,832 Eso es increíble. No entiendo cómo hacen eso. 183 00:12:47,899 --> 00:12:51,168 [Víctima] Bien, chicos. Vamos. [Chris] Hasta luego. 184 00:12:51,236 --> 00:12:54,572 [Exhala] [ Suena la caja registradora ] 185 00:12:59,010 --> 00:13:02,913 ¿Cómo estás? Son tres dólares. 186 00:13:02,981 --> 00:13:06,584 Es un buen mes. Tienen gemelos. 187 00:13:14,692 --> 00:13:18,962 Está bien, chicos. Esto es todo. Salimos de la furgoneta y salimos a pie. 188 00:13:19,030 --> 00:13:22,199 Si hay algo más necesitas, consíguelo ahora. 189 00:13:41,719 --> 00:13:45,656 [ Hombre ] ♪ A esta hora de la tarde ♪ 190 00:13:45,723 --> 00:13:52,262 ♪ Fuera de la bahía Enciende las luces de la carretera en el puente ♪ 191 00:13:52,330 --> 00:13:57,401 ♪ Bueno, un diesel rueda en silueta hacia el este ♪ 192 00:13:57,468 --> 00:14:02,172 ♪ Amantes contentos el sol se ha puesto ♪ 193 00:14:02,240 --> 00:14:06,077 ♪ Estoy mirando hacia el crepúsculo ♪ 194 00:14:07,545 --> 00:14:12,082 ♪ Deseando poder encontrar a alguien esta noche ♪ 195 00:14:15,019 --> 00:14:18,756 ♪ Sé que ella es por ahí en algún lugar ♪ 196 00:14:20,291 --> 00:14:23,661 ♪ En el horizonte occidental ♪ 197 00:14:23,728 --> 00:14:27,131 ♪ Hola, espera-espera♪ [ Vic ] Vamos, chicos. Aguanten. 198 00:14:27,198 --> 00:14:30,434 Cuando lleguemos a las cataratas, mostrar cómo esos niños Modoc solían pescar. 199 00:14:35,740 --> 00:14:38,375 [Pájaros cantando] 200 00:14:59,297 --> 00:15:02,366 - ¡Sí! ¡Vaya! - ¡Vaya! 201 00:15:02,433 --> 00:15:05,636 Ahí tienes. Pedazo de pastel. 202 00:15:05,703 --> 00:15:09,473 ¡Hola chicos, vámonos! Jorge, 203 00:15:09,540 --> 00:15:11,808 el último en cruzar levanta la tienda. 204 00:15:11,876 --> 00:15:14,945 [ Radio: Locutor Juego de pelota de llamada ] ¡Muy bien! 205 00:15:15,013 --> 00:15:19,017 ¡Está bien! ¡Sí! Tranquilo, imbécil. No se acaba hasta que se acaba. 206 00:15:19,083 --> 00:15:22,086 [Locutor] Bonita jugada de Carter. 207 00:15:26,758 --> 00:15:29,460 ¡Vaya! [Risas] 208 00:15:29,527 --> 00:15:32,830 La tienda es toda tuya, amigo. Gran posibilidad. Yo gané. 209 00:15:32,897 --> 00:15:35,499 ¡Vamos! ¡Vamos! [Locutor] ¡Línea de conducción! 210 00:15:35,566 --> 00:15:38,869 ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos! [Locutor] ¡No puedo acceder! 211 00:15:38,937 --> 00:15:42,273 [Vic] ¿Qué estás haciendo? Es sólo el juego de los Mets. Están jugando en San Francisco. 212 00:15:42,340 --> 00:15:46,610 - Hemos dejado pasar todo eso, ahora, ¿no? - Es la parte alta del noveno. 213 00:15:46,678 --> 00:15:49,480 - Dos outs más, y luego lo dejaremos ir, ¿vale? - ¡Ahora! 214 00:15:49,547 --> 00:15:51,515 ¿Qué estás haciendo? 215 00:15:54,953 --> 00:15:59,223 ¿Alguna vez te diste cuenta? ¿Que las personas con autoridad no dicen lo que quieren decir? 216 00:15:59,290 --> 00:16:02,493 Tomemos a Vic. Talla mis iniciales en un árbol. 217 00:16:02,560 --> 00:16:07,197 Entonces cometí un error. ¿Dice Vic: "No talles tus iniciales en el árbol"? 218 00:16:07,265 --> 00:16:10,501 No. Él dice: "Allí está Otagawa. 219 00:16:10,568 --> 00:16:13,637 "Lo arrojaron al cielo. Es un enemigo de la tierra. 220 00:16:13,705 --> 00:16:16,541 creo que Tomaremos el cuchillo de Alan." 221 00:16:16,607 --> 00:16:18,842 Ahora estoy escuchando al juego de pelota. 222 00:16:18,910 --> 00:16:22,513 Vic quiere decir, "No escuches la radio". 223 00:16:22,580 --> 00:16:26,150 En cambio, dice, "Hemos dejado pasar todo eso, ¿no?" 224 00:16:26,217 --> 00:16:28,552 Obviamente no lo había hecho. 225 00:16:28,619 --> 00:16:31,521 [Cris] Así que subo a orinar, ¿no? 226 00:16:31,589 --> 00:16:34,892 Y miro en la medicina gabinete, y hay esta pequeña caja redonda de plástico... 227 00:16:34,959 --> 00:16:39,129 con números por todas partes-- ya sabes, la píldora. 228 00:16:39,197 --> 00:16:42,200 [ George ] ¿Qué pastilla? [ Mitch ] La píldora, estúpido. 229 00:16:42,266 --> 00:16:46,136 [ Chris ] Entonces lo abrí, y reemplacé todos los demás con algo más. 230 00:16:46,204 --> 00:16:49,473 [ George ] ¿Qué? ¿Qué? [ Chris ] No lo sé. Vitamina "C" o algo así. 231 00:16:49,540 --> 00:16:51,842 [ Mitch ] Mierda. [ George ] Escucha esto. 232 00:16:51,909 --> 00:16:54,945 Ella dice que es Leo y le gustan los largos paseos por el bosque y ser joven-- 233 00:16:55,013 --> 00:16:57,415 [ Chris ] Déjame ver de nuevo. [ George ] ¿Qué eres? ¿Un pervertido? 234 00:16:57,482 --> 00:17:00,151 Cuántas veces ¿Tienes que verlo? [ Mitch ] Lo tengo a continuación. 235 00:17:00,218 --> 00:17:02,820 [ George ] ¿Quién lo pagó? [ Chris ] ¿Me lo darás? 236 00:17:02,887 --> 00:17:04,688 ¿Alan? ¿Sí? 237 00:17:04,756 --> 00:17:07,925 ¿No dijiste ¿Te gustaba jugar al ajedrez? Mmmm. 238 00:17:07,992 --> 00:17:11,028 ¿Qué tal un juego? ¿Ahora? ¿Estás aquí? 239 00:17:11,095 --> 00:17:13,430 Tengo una tabla de viaje. Bueno. 240 00:17:13,498 --> 00:17:15,500 Está bien. 241 00:17:18,970 --> 00:17:21,405 Controlar. 242 00:17:21,472 --> 00:17:23,540 Mira esto. Callarse la boca. 243 00:17:23,608 --> 00:17:26,043 Bien. 244 00:17:30,281 --> 00:17:33,550 - Maldición. Quité mi mano. Ahora no puedo moverlo. - Está bien. 245 00:17:33,618 --> 00:17:36,954 No. Sigue las reglas. 246 00:17:49,033 --> 00:17:51,735 Eso es amigo. No. 247 00:17:51,803 --> 00:17:55,573 Sí. Mate. Mi alfil, mi torre, mi reina. 248 00:17:55,640 --> 00:17:59,810 - ¿Qué pasó? ¿Gana Dickface? - Sí. Dickface ganó. 249 00:17:59,877 --> 00:18:01,879 [ Tintineo de piezas de ajedrez ] 250 00:18:04,482 --> 00:18:08,953 No es una mala racha. Solo tienes que recordar todo lo que te dije, ¿vale? 251 00:18:09,020 --> 00:18:13,891 Mantenga su centro de gravedad bajo. Ahora dos de nosotros vamos a bajar la canoa. 252 00:18:13,958 --> 00:18:18,095 y el resto de ustedes van a Mochila con los sacos de dormir y esas cosas. 253 00:18:18,162 --> 00:18:21,932 Está bien. Voy a estar en la popa, pero necesito un buen proa. 254 00:18:21,999 --> 00:18:25,736 Alan, ponte el casco. 255 00:18:25,803 --> 00:18:28,872 ¿Qué? ¿A mí? ¿Por qué él? Pensé que sería yo. 256 00:18:28,940 --> 00:18:31,475 - ¿Qué tengo que hacer? - Haz lo mejor que puedas. 257 00:18:48,292 --> 00:18:52,863 [Agua rugiente] ¿Víctima? 258 00:18:52,930 --> 00:18:57,234 [ Hombre ] ♪ Escucho el grito tribal en el callejón ♪ 259 00:18:57,301 --> 00:19:00,103 ♪ Tribales ♪ 260 00:19:00,171 --> 00:19:03,274 ♪ Resuena a través de la noche ♪ Sigue remando, Alan. ¡Tira, tira! 261 00:19:03,341 --> 00:19:05,810 ¡Vic, perdí mi remo! Está bien. 262 00:19:05,877 --> 00:19:10,514 ♪ Estoy fuera de vista y fuera de la mente ♪ 263 00:19:10,581 --> 00:19:13,283 [Víctima] Está bien. ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos! 264 00:19:13,351 --> 00:19:16,620 ¡Vaya! ♪ El hombre con todas las respuestas ♪ 265 00:19:16,687 --> 00:19:20,157 ♪ Nunca retroceder ♪ ♪ Contra la pared ♪ 266 00:19:20,224 --> 00:19:22,259 ♪ [Continúa ininteligible] 267 00:19:23,794 --> 00:19:26,596 [Alan] ¡Dios mío! ¡Será mejor que tengas cuidado! 268 00:19:26,664 --> 00:19:32,670 ♪ Un pez gordo quién quiere el control del mundo libre ♪ 269 00:19:32,737 --> 00:19:36,540 ♪ Y el ganador lo toma todo ♪ 270 00:19:36,607 --> 00:19:40,077 [Mitch] Es psicología. Vic cree que necesita atención especial. 271 00:19:40,144 --> 00:19:43,447 [ Chris ] Creo que apesta. [ George ] Esto es clásico. Llevamos la maldita cosa, 272 00:19:43,514 --> 00:19:47,284 y mira quien consigue para montar en él. 273 00:20:07,405 --> 00:20:09,774 ♪ [Continúa ininteligible] 274 00:20:14,679 --> 00:20:18,215 ♪ Hotshot, con muchas ganas de empezar ♪ [ Vic hablando, Ininteligible ] 275 00:20:18,282 --> 00:20:21,585 ♪ Fuego y llamas ♪ 276 00:20:21,652 --> 00:20:24,955 ♪ Hotshot, con muchas ganas de empezar ♪ 277 00:20:25,022 --> 00:20:28,425 ♪ Es un operador suave ♪ ♪ [Continúa, ininteligible] 278 00:20:28,492 --> 00:20:31,061 ♪ Un disparo para perder el control ♪ 279 00:20:31,128 --> 00:20:34,831 ♪ [Se desvanece] 280 00:20:34,899 --> 00:20:37,801 [Risas] ¡Vaya, hoo-hoo-hoo! [Gárgaras] 281 00:20:42,039 --> 00:20:45,075 Buen viaje, ¿eh? ¡Vaya! 282 00:20:45,142 --> 00:20:50,413 [Jadeando] ¿Qué pasa? No te preocupes por el remo. 283 00:20:50,481 --> 00:20:52,983 Intentaste asustarme. ¿Qué? 284 00:20:53,050 --> 00:20:56,553 - ¡Estabas tratando de asustarme! - [Continúa jadeando] 285 00:20:57,755 --> 00:21:02,459 Hola, Alan, soy yo. 286 00:21:02,526 --> 00:21:06,596 [ Hombre ] ♪ Sé que ella está por ahí en algún lugar ♪ 287 00:21:06,664 --> 00:21:11,535 ♪ En algún lugar ♪ ♪ En el horizonte occidental ♪ 288 00:21:12,937 --> 00:21:16,707 ♪ Me lo dijo podríamos decir una oración ♪ 289 00:21:16,774 --> 00:21:18,642 ♪ Di una oración ♪ 290 00:21:18,709 --> 00:21:23,547 ♪ En el horizonte occidental ♪ 291 00:21:23,614 --> 00:21:25,148 Espera, espera, espera, espera. ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 292 00:21:25,216 --> 00:21:27,618 nadie dijo: "Toma cinco". [ Chris ] Jesús, Vic. 293 00:21:27,685 --> 00:21:31,121 Vamos, muchachos. Levante ese cachorro. Vamos. [Todos charlando] 294 00:21:31,188 --> 00:21:34,291 [ Jorge ] Tú también levantas, Chris. Uno, dos-- 295 00:21:34,358 --> 00:21:38,295 [Víctima] Ahí tienes. Ligero como una pluma. 296 00:21:42,767 --> 00:21:47,505 ♪ Sé que ella es por ahí en algún lugar ♪ 297 00:21:48,606 --> 00:21:53,143 ♪ En el horizonte occidental ♪ 298 00:21:53,210 --> 00:21:56,780 ♪ Me lo dijo podríamos decir una oración ♪ 299 00:21:56,847 --> 00:21:59,049 ♪ Di una oración ♪ 300 00:21:59,116 --> 00:22:01,651 ♪ En el horizonte occidental ♪ [ George ] Fácil. 301 00:22:01,719 --> 00:22:04,621 [Todos gruñendo] [Mitch] ¡Por fin! 302 00:22:04,689 --> 00:22:08,059 No te pongas demasiado cómodo chicos. El campamento está a aproximadamente media milla... 303 00:22:08,125 --> 00:22:09,826 en el otro lado de esta garganta. 304 00:22:09,894 --> 00:22:11,395 [ Jorge ] Oh, no. 305 00:22:18,636 --> 00:22:21,572 [Río corriendo abajo] 306 00:22:24,542 --> 00:22:28,379 - Jesús. - ¡Whoo-hoo-hoo! Esto es algo, ¿eh? 307 00:22:28,446 --> 00:22:30,714 [Se burla] 308 00:22:30,781 --> 00:22:33,049 Vic, ¿cómo estamos? ¿llevarás la canoa al otro lado? 309 00:22:33,117 --> 00:22:36,720 vamos a dejarlo aquí Hasta mañana, a menos que quieras llevarlo. 310 00:22:36,787 --> 00:22:39,456 ¡Alan! Quizás tuvimos suerte y él perdió. 311 00:22:39,523 --> 00:22:42,559 ¿Por qué no darle un respiro? Arriba el tuyo. 312 00:22:44,228 --> 00:22:46,630 ¡Hola, Alan! 313 00:22:46,697 --> 00:22:49,466 ¿Qué está pasando? allá atrás? 314 00:22:53,804 --> 00:22:57,874 ¡Alan! ¡Simplemente el desafío único de estar al aire libre! 315 00:22:59,810 --> 00:23:01,845 Mierda. 316 00:23:06,851 --> 00:23:09,353 ¡Vaya! [ Salpicaduras de palo ] 317 00:23:09,420 --> 00:23:12,656 Debe ser de 200 pies. 300. 318 00:23:23,768 --> 00:23:27,738 Lo hice. [Risas] Todavía no, no lo hiciste. 319 00:23:29,440 --> 00:23:32,743 Nos vemos. [ Vic ] ¡Vamos! 320 00:23:32,810 --> 00:23:35,712 Muy bien, chicos. Escuche Escuche 321 00:23:35,780 --> 00:23:41,385 Lo primero que tienes que hacer Recuerda siempre mantener una mano en las cuerdas en todo momento. 322 00:23:41,452 --> 00:23:45,456 Nunca sueltes las cuerdas. Pase justo en el centro de las tablas, 323 00:23:45,523 --> 00:23:48,459 muévete lento y al mismo ritmo como el chico frente a ti. Tengo miedo. 324 00:23:48,526 --> 00:23:51,595 - no lo sé Si puedo hacer esto, Mitch. - Si el puente comienza a balancearse, 325 00:23:51,662 --> 00:23:53,597 solo sácalo de ti así. 326 00:23:53,664 --> 00:23:57,768 - Eso lo estabilizará. - [ Chris ] Eso es genial. 327 00:23:57,835 --> 00:24:02,439 Amigos, haganme un favor. No bromees por ahí, ¿de acuerdo? 328 00:24:02,506 --> 00:24:05,442 tengo que irme al baño. 329 00:24:05,509 --> 00:24:08,812 Voy a tomar la iniciativa. Vamos. Pongámonos los cascos . Vamos. 330 00:24:11,015 --> 00:24:13,784 Está bien, ¿estás listo? 331 00:24:13,851 --> 00:24:16,620 Allá vamos. 332 00:25:25,022 --> 00:25:27,090 ¡Vamos, muchachos! ¡Ey! 333 00:25:27,157 --> 00:25:30,693 [Todos gritando, Gritando] 334 00:25:30,761 --> 00:25:34,498 - Maldita sea, ¡Jorge, ya basta! - Está bien, Vic. 335 00:25:36,667 --> 00:25:39,569 ¡Idiota! 336 00:25:43,340 --> 00:25:46,910 [Mitch] ¡Está bien! ¡Vaya! ¡Sí! 337 00:25:46,977 --> 00:25:49,646 ¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya! ¡Está bien! ¡Oh sí! 338 00:25:49,713 --> 00:25:53,249 - [Chris] Está bien. - [ Mitch Whoops ] 339 00:25:53,317 --> 00:25:57,421 - Alan, ¿estás bien? - [ George ] ¡Vamos, hombre! 340 00:25:57,488 --> 00:26:00,357 - ¿Qué? ¿Tienes miedo o algo? ¡Mueve el culo! - ¡Vamos, Alan! 341 00:26:00,424 --> 00:26:02,826 ¡Si yo puedo hacerlo, tú puedes! ¿Puedes hacer esto? 342 00:26:02,893 --> 00:26:07,697 Sí, estoy bien. Puedo hazlo. Acabo de tener una piedra o algo atascado en mi zapato. 343 00:26:07,765 --> 00:26:11,268 -No es gran cosa. Podemos esperar. -No, no. Ustedes sigan adelante. Te encontraré. 344 00:26:11,335 --> 00:26:14,738 [ George ] Te apuesto tiene demasiado miedo para cruzar. [Mitch] Déjalo en paz. 345 00:26:14,805 --> 00:26:18,275 ¡Muy bien, Alan! vienes cuando estás listo. El sendero es muy llano. Puedes encontrarlo. 346 00:26:18,342 --> 00:26:21,745 [ Alan ] Está bien. Volveré por ti dentro de un rato si no estás allí. 347 00:26:21,812 --> 00:26:25,782 - Así se hace, muchachos. estoy orgulloso de ti. Estoy orgulloso de ti. - [Todos] ¡Sí! ¡Sí! 348 00:26:25,849 --> 00:26:29,786 [Víctima] ♪ Ahora, si es del amor de lo que estás huyendo ♪ 349 00:26:29,853 --> 00:26:33,723 ♪ No hay escondite ♪ ♪ No puedes correr No puedes esconderte ♪ 350 00:26:33,791 --> 00:26:36,527 ♪ No puedes correr No puedes esconderte ♪ ♪ El amor tiene problemas, lo sé ♪ 351 00:26:36,594 --> 00:26:39,797 ♪ Pero esos problemas solo tienes que enfrentar ♪ 352 00:26:39,863 --> 00:26:41,931 ♪ No puedes correr No puedes esconderte ♪ 353 00:26:41,999 --> 00:26:44,735 ♪ No puedes correr No puedes esconderte ♪ 354 00:27:13,797 --> 00:27:17,667 Vamos, Alan. Mover. Muévete y muere. 355 00:28:27,104 --> 00:28:31,708 Está bien. Está bien. ¡Lo hice! ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Lo hice! 356 00:28:31,775 --> 00:28:34,244 ¡Está bien! 357 00:28:43,921 --> 00:28:47,024 [Mitch] Oye, Chris, date prisa con esa madera. 358 00:29:01,772 --> 00:29:04,608 Vamos. Vic quiere levantar esta tienda antes de que regrese. 359 00:29:04,675 --> 00:29:07,644 George, ¿dónde estaba? pones los postes? No los tengo. 360 00:29:07,711 --> 00:29:10,213 - Dickface, ¿dónde estaba? pones los postes de la tienda? - ¿Eh? 361 00:29:10,280 --> 00:29:14,083 - Los polacos, estúpidos. ¿Dónde los pusiste? - Oh, mierda. 362 00:29:14,151 --> 00:29:17,988 - Supongo que los olvidé. - ¿Los olvidaste? 363 00:29:18,055 --> 00:29:20,991 ¡Ni siquiera puedo creer esto! ¿Crees esto? Puedo creerlo. 364 00:29:21,058 --> 00:29:23,527 No lo creo. Estoy durmiendo en tu tienda, imbécil. 365 00:29:23,594 --> 00:29:26,263 ¡Vamos! ya sabes necesitábamos esos postes. ¿Dónde los pusiste? 366 00:29:26,330 --> 00:29:28,532 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? ¿Dónde los dejaste? 367 00:29:28,599 --> 00:29:32,235 - ¡Dime dónde los dejaste! - Hola, Chris. Déjalo enfriar. 368 00:29:32,302 --> 00:29:34,637 Vic, se olvidó de los postes. [Todos hablando a la vez] 369 00:29:34,705 --> 00:29:37,140 Está bien, está bien, Está bien. Alan, ¿dejaste los polacos atrás? 370 00:29:37,207 --> 00:29:41,844 - Lo sé. Fue estúpido. - ¿Dónde los dejaste? ¿Te acuerdas? 371 00:29:41,912 --> 00:29:46,383 Seguro. Justo al lado del puente. Allende. 372 00:29:46,450 --> 00:29:48,685 Bueno, solo tendrás para volver y conseguirlos. 373 00:29:50,120 --> 00:29:52,889 ¿Quieres decir ahora? Está demasiado asustado. 374 00:29:52,956 --> 00:29:58,161 -Callarse la boca. -Será mejor que te vayas, Alan. Es sólo media milla en cada sentido. 375 00:29:58,228 --> 00:30:03,967 Pero oscurecerá. Es tu responsabilidad regresar y conseguir esos postes. 376 00:30:04,034 --> 00:30:07,270 Eso es justo. Los dejaste, ¿verdad? Bien. 377 00:30:08,906 --> 00:30:12,075 La cena estará lista. cuando regreses. 378 00:30:26,824 --> 00:30:29,760 [ Río corriendo, Distante ] 379 00:30:39,369 --> 00:30:41,304 Vamos. 380 00:31:08,899 --> 00:31:11,835 [ Crujido, esfuerzo ] 381 00:31:18,876 --> 00:31:20,911 [Jadeando] 382 00:31:20,978 --> 00:31:23,213 [Jadeando] 383 00:31:38,195 --> 00:31:42,232 [Gritos, gruñidos] 384 00:31:42,299 --> 00:31:45,468 [ Gruñidos ] 385 00:32:08,191 --> 00:32:10,259 Cuidado. tu solo Me quité la cebolla. 386 00:32:10,327 --> 00:32:13,663 Bueno, mantén tu Maldita brocheta de la mía. 387 00:32:13,730 --> 00:32:17,033 Oye, Alan, ¿dónde diablos? son los polos? 388 00:32:17,100 --> 00:32:21,204 - No pude encontrarlos. Miré por todas partes. - Tienes que estar jodiéndome. 389 00:32:21,271 --> 00:32:24,440 - Dije que miré por todos lados. - ¿Qué? ¿Se alejan o algo así? 390 00:32:24,508 --> 00:32:26,476 Jesús, Alan. 391 00:32:26,543 --> 00:32:30,246 Estaba oscuro, ¿vale? 392 00:32:34,351 --> 00:32:37,420 Búscate un palo, Alan. Consíguete algo de comer. 393 00:32:58,175 --> 00:33:01,144 [Pájaro graznido] 394 00:33:19,696 --> 00:33:23,332 [Radio: estática] 395 00:33:23,400 --> 00:33:28,872 [Cambio de estaciones de radio: Locutores hablando, música ] 396 00:33:28,939 --> 00:33:32,008 ♪ [Continúa] 397 00:33:32,075 --> 00:33:35,011 ♪ [Aumentos de volumen] 398 00:33:35,078 --> 00:33:38,214 ♪ Bebé, ahora veo ♪ 399 00:33:38,281 --> 00:33:42,184 ♪ Años perdidos ♪ 400 00:33:42,252 --> 00:33:46,823 ♪ Lágrimas solitarias ♪ 401 00:33:48,892 --> 00:33:51,828 Apaga la radio. 402 00:33:51,895 --> 00:33:53,630 ♪ [Continúa] 403 00:33:53,697 --> 00:33:57,467 Apágalo. ♪ [Radio apagada] 404 00:34:00,070 --> 00:34:04,474 - ¿Qué te dije? sobre esa cosa? - Supongo que no entendí tu punto. 405 00:34:04,541 --> 00:34:08,545 No entendiste el punto. Está bien. 406 00:34:08,612 --> 00:34:13,883 Este es el punto. Dije "no". Cuando digo "no", quiero decir "no". 407 00:34:13,950 --> 00:34:17,386 Esto no son vacaciones. Esta es una oportunidad para que aprendas algo. 408 00:34:19,589 --> 00:34:22,725 Tenemos un par de semanas más juntos y quiero aclarar algunas cosas. 409 00:34:22,793 --> 00:34:28,064 No habrá más radio, ¿entiendes? Y no más mentiras. 410 00:34:28,131 --> 00:34:31,334 ¿De qué estás hablando? Los postes de la tienda, Alan. 411 00:34:31,401 --> 00:34:34,670 Yo estuve allí. Vi lo que pasó. 412 00:34:34,738 --> 00:34:37,540 Nunca cruzaste el puente. Tenías miedo. 413 00:34:37,607 --> 00:34:40,610 ¿Me viste? No puedes mentir. 414 00:34:41,645 --> 00:34:45,348 No puedes mentirme. 415 00:34:45,415 --> 00:34:48,284 ¿Me viste? Esto es una locura. 416 00:34:48,351 --> 00:34:51,954 Debes estar loco. 417 00:34:53,223 --> 00:34:56,159 no quiero escuchar esa radio otra vez. 418 00:34:59,963 --> 00:35:03,433 [Jadeando] 419 00:35:03,500 --> 00:35:07,904 Ahora diferentes personas tienen diferentes ideas sobre lo que es peligroso y lo que no lo es. 420 00:35:07,971 --> 00:35:11,274 Déjame mostrarte algo. Lo descubres tú mismo. 421 00:35:14,478 --> 00:35:18,482 este puente está a 5 pies del suelo. El verdadero era 182. 422 00:35:18,548 --> 00:35:21,317 Ahora, la densidad de esta cáscara de huevo... 423 00:35:21,384 --> 00:35:24,920 en relación con la caída de este modelo es comparable... 424 00:35:24,988 --> 00:35:28,324 a la densidad de mi cabeza desde la caída del puente real. 425 00:35:28,391 --> 00:35:32,027 Sólo vas a Tienes que confiar en mí en eso. Ahora mira. 426 00:35:36,066 --> 00:35:38,701 Oh, oh. Problema. 427 00:35:40,370 --> 00:35:42,972 Descanso mi caso. 428 00:35:43,039 --> 00:35:46,909 [Chicos charlando, Riendo] 429 00:35:46,977 --> 00:35:49,412 [ Jorge ] Ustedes no tienen remedio. Chris, tienes tu cuchillo. 430 00:35:49,479 --> 00:35:53,049 Oye, ¿por qué no volver aquí? 431 00:35:53,116 --> 00:35:56,185 ¡Callarse la boca! Cállate, chicos! ¡Callarse la boca! 432 00:35:56,253 --> 00:36:00,523 Callarse la boca. Sí, claro. [Gritos, risas] 433 00:36:02,359 --> 00:36:06,563 [ Jorge ] Tienes que usar tus manos. Tienes que usar una red. Eres un inútil. 434 00:36:06,630 --> 00:36:10,100 [ Mitch ] ¿Adónde fue? ¿A dónde fue? Está bien. 435 00:36:10,167 --> 00:36:13,370 [Todos hablando a la vez] 436 00:36:13,436 --> 00:36:18,107 ¿Cómo estamos, muchachos? [ George ] Bien. Tengo uno, pero es grande. 437 00:36:18,175 --> 00:36:20,310 [ Chris ] No es tan grande. Tengo dos. Échales un vistazo. 438 00:36:20,377 --> 00:36:23,513 [ Jorge ] Ranas. Me ponché, hombre. 439 00:36:23,580 --> 00:36:26,816 [Risas] ¡Mierda! ¡Mira cara de idiota! ¡Vaya! 440 00:36:26,883 --> 00:36:29,552 ¡Está bien, hombre! ¡Así se hace! 441 00:36:29,619 --> 00:36:32,021 [ George ] Buen trabajo. Un poco de transporte, Alan. Sí, bueno, 442 00:36:32,088 --> 00:36:33,756 realmente me siento uno con la naturaleza hoy. 443 00:36:33,823 --> 00:36:36,258 Deben ser seis o siete ahí dentro. No puedo creer eso. 444 00:36:36,326 --> 00:36:40,663 - [ Chris ] ¿Cómo lo hiciste? - No es gran cosa. - [ Metal Clanking ] 445 00:36:43,200 --> 00:36:46,469 [ Alan ] Es realmente simple. Mira, nadan por el tobogán, 446 00:36:46,536 --> 00:36:49,605 la trampa se cierra, y no pueden salir. 447 00:36:49,673 --> 00:36:51,808 Bastante bonito, ¿eh? Lo arreglé todo yo mismo. 448 00:36:51,875 --> 00:36:56,012 "Limpio"? No. No creo que eso esté bien. ¿Qué piensan ustedes? 449 00:36:58,615 --> 00:37:01,451 Oye, espera un segundo. Oye, los atrapé. No, no lo hiciste. 450 00:37:01,518 --> 00:37:04,153 No es la manera correcta, no lo hiciste. Oh, te refieres a tu manera. 451 00:37:04,221 --> 00:37:08,325 ¡No! quiero decir la forma correcta. 452 00:37:08,391 --> 00:37:12,728 Sabes, eres un niño inteligente, Alan, pero esta vez realmente me decepcionaste. 453 00:37:12,796 --> 00:37:15,265 Te decepcionaste. 454 00:37:15,332 --> 00:37:20,036 Entonces, ¿qué dices? ¿Limpiar el pescado que Chris y yo pescamos antes de irnos? 455 00:37:20,103 --> 00:37:21,971 Entonces podemos olvidar sobre tu pequeño truco. ¡No! 456 00:37:22,038 --> 00:37:25,174 Bueno, podría ayudarlo. No. No. Este es el trabajo de Alan. 457 00:37:25,242 --> 00:37:29,479 Ven aquí. Ven aquí. Te lo mostraré. Nada de eso. 458 00:37:34,284 --> 00:37:35,985 Oh. 459 00:37:36,052 --> 00:37:39,121 ¿Está bien? Todo lo que tienes que hacer es destriparlo. 460 00:37:39,189 --> 00:37:42,825 Nada de eso. [ Gruñidos ] 461 00:37:46,930 --> 00:37:48,831 [Continúa gruñendo] 462 00:37:51,835 --> 00:37:54,504 [Jadeando] 463 00:37:57,073 --> 00:38:00,743 Ahora ¿por qué no lo haces? Limpia el resto y terminaremos de cargar la canoa. 464 00:38:00,810 --> 00:38:03,946 No. De ninguna manera. 465 00:38:04,014 --> 00:38:08,284 lo haras, Y te quedarás aquí hasta que esté terminado. 466 00:38:08,351 --> 00:38:11,687 Vamos chicos. 467 00:38:15,225 --> 00:38:17,594 Mitch, vámonos. 468 00:38:23,133 --> 00:38:25,869 señal cuando Has terminado, Alan. Volveremos a buscarte. 469 00:38:35,679 --> 00:38:38,682 [ Hombre ] ♪ Déjalo a la pelea ♪ 470 00:38:40,550 --> 00:38:44,887 ♪ Échalo en manos de los tontos quiénes juegan en el juego ♪ 471 00:38:46,456 --> 00:38:51,194 ♪ Estoy contestando algo además ♪ 472 00:38:51,261 --> 00:38:54,731 ♪ Estoy contestando las riendas cansadas ♪ 473 00:38:54,798 --> 00:38:57,367 ♪ Pero será mejor que lo creas ♪ 474 00:38:59,502 --> 00:39:03,906 ♪ Oh, será mejor que creas antes de que sea demasiado tarde ♪ 475 00:39:05,575 --> 00:39:10,279 ♪ Me siento Me gusta dejar ir ♪ 476 00:39:10,347 --> 00:39:15,452 ♪ estoy viviendo en un momento peligroso ♪ 477 00:39:21,391 --> 00:39:24,761 ♪ Debe haber estado solo ♪ 478 00:39:26,096 --> 00:39:29,699 ♪ Debe haber hecho frío ♪ 479 00:39:35,672 --> 00:39:39,542 ♪ Debe haber sido algo ♪ 480 00:39:39,609 --> 00:39:42,712 [ Vic ] ¡Ven a buscarlo, Mitch! 481 00:39:44,314 --> 00:39:47,283 ♪ La vida en una época peligrosa ♪ 482 00:39:51,087 --> 00:39:54,390 [ Coro Masculino Gruñidos ] ♪ Saliendo de las sombras ♪ 483 00:39:56,292 --> 00:40:01,630 ♪ Saliendo de la oscuridad hacia la luz ♪ 484 00:40:01,698 --> 00:40:05,968 ♪ Es lo suficientemente brillante para mostrar el camino ♪ 485 00:40:07,170 --> 00:40:10,373 ♪ Suficiente para afrontar otro día ♪ 486 00:40:10,440 --> 00:40:13,576 ♪ Es un sentimiento curioso ♪ 487 00:40:15,278 --> 00:40:21,050 ♪ Es un sentimiento de alcanzar el cielo ♪ 488 00:40:21,117 --> 00:40:26,021 ♪ Nunca lo pensaré de dejar ir ♪ 489 00:40:26,089 --> 00:40:31,327 ♪ De vivir en un momento peligroso ♪ 490 00:40:37,367 --> 00:40:41,604 ♪ Debe haber estado solo ♪ Esperaremos la señal de Alan. 491 00:40:41,671 --> 00:40:45,007 ♪ Debe haber hecho frío ♪ 492 00:40:46,543 --> 00:40:49,846 [Trueno retumbante] 493 00:40:49,913 --> 00:40:54,017 ♪ La vida en una época peligrosa ♪ 494 00:40:56,252 --> 00:40:59,455 ♪ Debe haber sido algo ♪ 495 00:40:59,522 --> 00:41:04,026 ♪ La vida en una época peligrosa ♪ 496 00:41:51,574 --> 00:41:56,278 ♪ Debe haber estado solo ♪ 497 00:41:56,346 --> 00:41:59,816 ♪ Debe haber hecho frío ♪ 498 00:42:05,822 --> 00:42:10,526 ♪ Debe haber sido algo ♪ 499 00:42:13,463 --> 00:42:17,633 ♪ La vida en una época peligrosa ♪ 500 00:42:19,702 --> 00:42:21,770 Vamos, chicos. Levantarse. Vamos. Vamos. 501 00:42:21,838 --> 00:42:24,674 Es de mañana. Vamos. 502 00:42:24,741 --> 00:42:27,577 No puede ser. Aún no. 503 00:42:27,644 --> 00:42:29,712 Vamos, Mitch. [ Canto de pájaro ] 504 00:42:29,779 --> 00:42:33,482 Vamos. Levantémonos. Vamos. Vamos. 505 00:42:33,550 --> 00:42:36,352 Tan pronto como te levantes, Quiero que vayas a la isla a buscar a Alan. 506 00:42:36,419 --> 00:42:38,487 ¿A nosotros? Tú. 507 00:42:38,555 --> 00:42:41,524 [gemidos] 508 00:42:57,473 --> 00:43:01,109 ¿Dónde está él? No sé. Vamos. Vayamos por aquí. 509 00:43:01,177 --> 00:43:04,446 Espero que esté bien. [ Chris Scoffs ] Espero que no esté muerto. 510 00:43:04,514 --> 00:43:07,350 Alan, ¿dónde diablos? ¿eres tú? ¡Di algo! ¡Alan! 511 00:43:07,417 --> 00:43:10,887 - ¡Estoy por aquí! - [ George ] ¿Dónde? Ahí está. 512 00:43:10,954 --> 00:43:14,524 [Mitch] ¡Oye, Alan! 513 00:43:14,591 --> 00:43:18,361 Oye. ¡Jesús! Debes haberte congelado las pelotas. 514 00:43:18,428 --> 00:43:21,531 Aquí. mi mamá siempre Los meto en mis bolsillos. ¿Dónde está el pescado? 515 00:43:21,598 --> 00:43:23,866 Los tiré hacia atrás. ¿Tú qué? 516 00:43:23,933 --> 00:43:27,169 - ¿Por qué no lo hiciste? limpiar el pescado? - No quería. 517 00:43:27,236 --> 00:43:30,172 Vic va a estar muy enojado. ¿Sabes eso? 518 00:43:31,441 --> 00:43:33,176 Vamos. Vamos. 519 00:43:35,812 --> 00:43:39,949 ¿Vic? ¡Vic! 520 00:43:40,016 --> 00:43:42,385 Vic! 521 00:43:42,452 --> 00:43:45,588 No lo entiendo. Hemos buscado por todas partes. Bueno, no sé dónde está. 522 00:43:45,655 --> 00:43:48,658 Vic! ¿Quieres callarte? 523 00:43:48,725 --> 00:43:51,561 Vic! Dijiste que avisarías a la estación de guardabosques. 524 00:43:51,628 --> 00:43:54,530 ¿Qué piensas? ¿Estoy tratando de hacer? Bueno, ¿está demasiado lejos? 525 00:43:54,597 --> 00:43:57,066 No, no debería ser así. Recibo transmisiones por satélite en casa. 526 00:43:57,133 --> 00:43:59,869 - Estás lleno de mierda. - ¿Hola? 527 00:43:59,936 --> 00:44:03,572 ¿Tienes pilas? Tengo poder. Simplemente no puedo sintonizar nada. 528 00:44:03,640 --> 00:44:06,542 Algo con el condensador. ¿Hola? Llegué hasta la curva. 529 00:44:06,609 --> 00:44:08,544 No vi nada. 530 00:44:08,611 --> 00:44:11,246 ¿Qué vamos a hacer? ¿Puedes callarte, por favor? 531 00:44:11,314 --> 00:44:14,050 ¿Eso es todo lo que puedes decir? Por amor de Dios, ¿por qué nos dejó aquí? 532 00:44:14,117 --> 00:44:16,752 ¡No lo hizo! Su manada es Todavía aquí, ¿vale? 533 00:44:16,819 --> 00:44:20,455 No iría sin su mochila. ¿Y si no vuelve a por ello? 534 00:44:20,523 --> 00:44:22,491 dije cállate, ¡o te haré callar! 535 00:44:22,558 --> 00:44:24,459 ¿Quién diablos te eligió rey? mierda? 536 00:44:24,527 --> 00:44:26,896 Chupando a Vic todo el tiempo. No sabes qué hacer. 537 00:44:26,963 --> 00:44:28,030 No sabes dónde estamos. 538 00:44:28,097 --> 00:44:30,766 Adelante, listillo. ¡Haz algo! 539 00:44:32,135 --> 00:44:34,704 ¡Vete al diablo! [ Mitch ] ¡Oye, ya basta! 540 00:44:34,771 --> 00:44:37,106 ¡Cálmate! 541 00:44:37,173 --> 00:44:39,208 Madre sucia ¡Oye, vamos, George! 542 00:44:39,275 --> 00:44:42,011 ¡Te voy a matar! ¡Arráncate la cara! 543 00:44:42,078 --> 00:44:44,513 ¡Jorge, para! 544 00:44:44,580 --> 00:44:47,449 ¡Solo bájate! 545 00:44:47,517 --> 00:44:49,452 [ Gruñidos ] ¡Oye, Chris, tranquilo! 546 00:44:49,519 --> 00:44:52,388 ¿Esa cosa va a funcionar? cara de idiota, ¿o no? 547 00:44:52,455 --> 00:44:54,757 No me llames así Maldita sea. Sí, claro. Dame eso. 548 00:44:54,824 --> 00:44:56,625 ¡Oye, vamos! ¡Devuélvemelo! ¿Lo quieres? 549 00:44:56,693 --> 00:44:59,629 ¡Sí, dámelo! ¿Lo quieres, idiota? Te lo daré. 550 00:45:03,066 --> 00:45:05,735 No funcionó de todos modos. 551 00:45:05,802 --> 00:45:07,804 ¡Muévete! 552 00:45:14,577 --> 00:45:16,512 [Trueno retumbante] 553 00:45:36,499 --> 00:45:38,767 ¡Oigan, déjenme entrar, muchachos! 554 00:45:40,470 --> 00:45:43,039 ¡Entra aquí! 555 00:45:43,106 --> 00:45:46,375 ¡Ah! ¡Esto sabe a mierda! Deberíamos haberlo cocinado. 556 00:45:46,442 --> 00:45:48,911 Ah, claro. ¿Quieres ir a hacer un fuego? Adelante, imbécil. 557 00:45:48,978 --> 00:45:53,782 1.001, 1.002, 1.003, 1.004... ¿Quieres cortarlo? 558 00:45:53,850 --> 00:45:55,952 [ Trueno ] 559 00:45:56,018 --> 00:45:58,520 ¡Milla y media! Está muerto. 560 00:45:58,588 --> 00:46:00,323 ¡Callarse la boca! ¿Qué vamos a hacer si está muerto? 561 00:46:00,389 --> 00:46:02,958 ¿Ya te callarás? Él no nos dejaría aquí. ¡Está muerto! 562 00:46:03,025 --> 00:46:04,693 ¡Él no nos dejó! Él es sólo... él es... 563 00:46:04,761 --> 00:46:08,631 1.001, 1.002, 1.003-- ¡Jesús Cristo! ¡Dije que ya basta! 564 00:46:08,698 --> 00:46:11,500 ¡Ey! ¡Mierda! Esto me está goteando. No lo toques. 565 00:46:11,567 --> 00:46:14,670 - ¡No toques eso! - ¿Tocar qué? 566 00:46:14,737 --> 00:46:16,972 ¡Ah, no! ¡Maldita sea! 567 00:46:17,039 --> 00:46:19,841 Oye donde estamos ¿Vas a ir? 568 00:46:24,881 --> 00:46:29,719 ¿Adónde van ustedes? ¡Maldita sea! ¡Sígueme! 569 00:46:32,522 --> 00:46:35,892 ¡Mierda! Sí. ¡De esa manera! 570 00:46:35,958 --> 00:46:40,329 ¡Vamos! ¿Adónde me llevan? ¡No sé! 571 00:46:40,396 --> 00:46:43,799 ¡Sigue adelante! ¡Desacelerar! ¡Sigue adelante! 572 00:46:43,866 --> 00:46:47,703 No puedo ver nada. Yo tampoco puedo. 573 00:46:47,770 --> 00:46:51,373 ¡Cuidado, hombre! Debo descansar. 574 00:46:53,009 --> 00:46:55,077 ¡Detener! Yo también. 575 00:46:59,048 --> 00:47:00,816 ¡Basta! 576 00:47:02,084 --> 00:47:04,586 ¡Espera un minuto! ¡Mirar! ¿Qué? 577 00:47:04,654 --> 00:47:07,289 Parece una cueva o algo así. ¡Sígueme! 578 00:47:07,356 --> 00:47:10,926 ¿Dónde? ¿Dónde? ¡No puedo ver nada! 579 00:47:10,993 --> 00:47:13,395 ¡Por aquí! ¡Ir! 580 00:47:16,299 --> 00:47:20,036 ¡Míralo! ¡Oye, hombre, estoy empapado! ¡Moverse! 581 00:47:20,102 --> 00:47:22,704 Mierda, encontré este lugar. Tú muévete. Debería haber traído una linterna. 582 00:47:22,772 --> 00:47:24,974 Hice. ¿Para qué lo estás guardando? ¿Una emergencia? 583 00:47:25,041 --> 00:47:30,146 tiene que haber hongos aquí. Lagartos, arañas... 584 00:47:30,213 --> 00:47:33,216 Espera. ¡Hay algún problema con las baterías! 585 00:47:33,282 --> 00:47:36,018 Algunos de estos partidos Es posible que todavía esté seco. ¡Enciéndelos entonces! 586 00:47:36,085 --> 00:47:38,887 Qué opinas ¿Estoy tratando de hacer? 587 00:47:38,955 --> 00:47:41,991 ¡Cristo, hombre, date prisa! ¡Maldición! ¡Mierda! 588 00:47:42,058 --> 00:47:44,927 ¡Dame estos! ¡Tenemos que encenderlos! 589 00:47:44,994 --> 00:47:48,197 Oye, George, cálmate. [Gritando] ¡Los mojaste! 590 00:47:48,264 --> 00:47:51,600 [Gritando] ¡Basta! ¡Basta! 591 00:47:51,667 --> 00:47:54,036 ¡Córtalo! [sollozando] 592 00:47:54,103 --> 00:47:56,271 ¡Solo quiero ir a casa! 593 00:47:58,207 --> 00:48:00,842 Tómalo con calma. Dame eso. 594 00:48:08,084 --> 00:48:10,086 [Pájaros cantando] 595 00:48:26,602 --> 00:48:29,438 Escucha, eh, 596 00:48:29,505 --> 00:48:33,442 sé que un poco Lo perdí anoche. 597 00:48:33,509 --> 00:48:36,945 Pero normalmente no estoy así. Yo-- Oye, 598 00:48:37,013 --> 00:48:38,948 está bien. 599 00:48:40,883 --> 00:48:42,818 Gracias. 600 00:48:45,021 --> 00:48:47,323 Mira, Alan, 601 00:48:49,225 --> 00:48:52,595 Lamento lo de tu radio. 602 00:48:52,662 --> 00:48:56,065 Te compraré otro ¿está bien? Olvídalo. 603 00:48:56,132 --> 00:48:58,934 tu piensas ¿Volverá? ¿A quién le importa? 604 00:48:59,001 --> 00:49:00,836 "A quién le importa"? ¿Cómo vamos a llegar a casa? 605 00:49:00,903 --> 00:49:04,239 Lo único que me importa es que no he orinado en dos días. 606 00:49:04,307 --> 00:49:07,176 [Riéndose] Lo apoyo. 607 00:49:07,243 --> 00:49:08,510 No acostarse. Justo detrás de ti. 608 00:49:10,780 --> 00:49:15,751 [ Moscas descomprimiendo ] 609 00:49:15,818 --> 00:49:17,452 Oye, apuesto a que no puedes Golpea ese tronco. 610 00:49:17,520 --> 00:49:19,755 [ Sonido de orinar ] Adelante. 611 00:49:22,892 --> 00:49:25,895 [ Imita Zumbador del programa de juegos] [Todos ríen] 612 00:49:25,962 --> 00:49:29,065 Ahora, mira esto. 613 00:49:29,131 --> 00:49:32,601 [ Jorge ] La encuesta dice... es un regate. 614 00:49:32,668 --> 00:49:34,603 Oye, oye, haz sitio. 615 00:49:34,670 --> 00:49:36,938 ¿Para qué? Para Tony el atún pantalón. 616 00:49:37,006 --> 00:49:39,575 [Risas] 617 00:49:39,642 --> 00:49:42,645 Ya casi está saliendo. ¡Oh, no! Cuida tus zapatos. 618 00:49:42,712 --> 00:49:46,615 [Continúa orinando] 619 00:49:46,682 --> 00:49:49,184 ¡Vaya! 620 00:49:49,251 --> 00:49:51,319 ¡Eso es asombroso! Pedazo de pastel. 621 00:49:51,387 --> 00:49:53,856 Eso es increíble. ¡Buena proyección! 622 00:49:53,923 --> 00:49:56,358 [ Chris ] Buen arco, Alan. Mis amigos me llaman "cara de idiota". 623 00:49:56,425 --> 00:49:58,760 [Riéndose] Cara de idiota. 624 00:49:58,828 --> 00:50:02,598 ¿Se están divirtiendo, muchachos? 625 00:50:02,665 --> 00:50:04,800 Vic! ¿Qué pasa? ¡Es Vic! ¿Qué está pasando? 626 00:50:04,867 --> 00:50:07,502 [Riéndose] ¡Oye, está bien! ¿Dónde has estado? 627 00:50:07,570 --> 00:50:09,838 ¿Qué está pasando? ¿Dónde has estado? 628 00:50:09,905 --> 00:50:12,707 - Ah, ya sabes. ¿Cómo te fue? ¿Cómo te fue? - ¿Dónde estabas? 629 00:50:12,775 --> 00:50:16,745 Eso no es importante ahora. Lo importante es que ustedes lo lograron solos. 630 00:50:16,812 --> 00:50:18,680 - ¡Sobreviviste! - ¡Bien! 631 00:50:18,748 --> 00:50:21,016 ¡Sí! Estoy orgulloso de ustedes. 632 00:50:21,083 --> 00:50:27,022 - Realmente lo soy, Porque ahora estás listo. - ¿Listo para qué? 633 00:50:27,089 --> 00:50:28,190 Diente del diablo. 634 00:50:38,634 --> 00:50:41,003 tengo un problema justo ahora. 635 00:50:41,070 --> 00:50:43,305 Recuerdo que Vic nos dejó. bajo la lluvia torrencial. 636 00:50:43,372 --> 00:50:46,908 Jorge se asustó. y Chris... Bueno, digamos que reaccionó exageradamente. 637 00:50:46,976 --> 00:50:51,447 Entonces dime por qué soy el único uno que no salte arriba y abajo cuando nuestro intrépido líder regrese. 638 00:50:51,514 --> 00:50:54,917 ¿Somos hombres o somos...? 639 00:50:54,984 --> 00:50:57,019 [Bala] 640 00:50:57,086 --> 00:51:01,356 Sabemos lo que pensó Vic, pero aquí hay uno con el que no contaba. 641 00:51:01,424 --> 00:51:04,760 ♪ Sentado en una montaña ♪ 642 00:51:04,827 --> 00:51:06,862 ♪ Mirando al sol ♪ 643 00:51:11,567 --> 00:51:16,872 ♪ Plástico fantástico Teléfono langosta ♪ 644 00:51:20,676 --> 00:51:25,847 ♪ Sigue conduciendo, cariño, A través de tu noche eléctrica ♪ 645 00:51:25,915 --> 00:51:30,953 ♪ Hasta el final, hermana, ♪ En el taxi de la luz ♪ 646 00:51:32,621 --> 00:51:38,026 ♪ Cocinando en la cocina Insectos en el hueso ♪ 647 00:51:42,331 --> 00:51:47,669 ♪ Nebuloso perezoso El mundo de los sueños gotea ♪ 648 00:51:51,941 --> 00:51:57,680 ♪ Algo en la radio Goteo, goteo, goteo todo el día ♪ 649 00:52:01,250 --> 00:52:05,187 Ahora vamos en línea. Asegúrate de que permanezca bloqueado. 650 00:52:09,492 --> 00:52:11,794 ¿Seguro? [ Chris ] Muy bien, chicos. 651 00:52:11,861 --> 00:52:13,729 Recuerda lo que dijo Vic: Mantén un poco de holgura. 652 00:52:13,796 --> 00:52:15,831 Oye, ¿por qué no simplemente ¿Preocuparte por ti mismo? 653 00:52:15,898 --> 00:52:20,802 Mitch, eso no será suficiente. Estamos juntos en esta línea. 654 00:52:20,870 --> 00:52:25,908 ♪ Sigue conduciendo, cariño, A través de tu noche eléctrica ♪ 655 00:52:25,975 --> 00:52:30,579 ♪ Hasta el final, hermana, En el taxi de la luz ♪ 656 00:52:30,646 --> 00:52:34,983 ♪ El sol brilla Pero nadie lo sabe ♪ 657 00:52:35,050 --> 00:52:42,190 ♪ La noche se fue Sigue conduciendo, sí ♪ 658 00:52:42,258 --> 00:52:48,030 ♪ Chaqueta afrodisíaca Ametralladora Napoleón ♪ 659 00:52:51,901 --> 00:52:55,971 ♪ Viviendo en el metro Sí, sí ♪ 660 00:52:56,038 --> 00:52:59,875 ♪ Desde el anochecer hasta el amanecer ♪ 661 00:52:59,942 --> 00:53:01,743 ♪ Sí ♪ 662 00:53:05,948 --> 00:53:09,284 ♪ Empuja, nena Empuja, empuja, empuja, sí ♪ 663 00:53:11,287 --> 00:53:14,323 ♪ Empuja, nena Empuja, empuja, empuja, sí ♪ 664 00:53:15,925 --> 00:53:19,194 ♪ Empuja, nena empujar, empujar, empujar, sí ♪ 665 00:53:20,763 --> 00:53:25,567 ♪ Empuja, nena Empuja, nena, sí ♪ 666 00:53:35,778 --> 00:53:38,013 Jesús. 667 00:54:01,537 --> 00:54:03,505 Parece que hemos quedarse sin camino. 668 00:54:10,045 --> 00:54:12,480 Está bien, Chris, Voy a necesitar tu ayuda. Seguro. 669 00:54:12,548 --> 00:54:14,616 Sostenga esto. 670 00:54:21,390 --> 00:54:25,327 Acaba de cambiarse de zapatos. Ahora está poniendo cosas raras en las rocas. 671 00:54:25,394 --> 00:54:28,797 ¿Qué crees que significa? Creo que significa que estamos metido en una mierda. 672 00:54:28,864 --> 00:54:30,765 - [Víctima] Asegurado. - Asegurado. 673 00:54:48,884 --> 00:54:51,553 ¿Qué está pasando? ¿Dónde está? Él está trabajando. 674 00:54:51,620 --> 00:54:54,456 - ¿Qué pasa si se cae? Él a. 675 00:55:08,370 --> 00:55:13,308 Cristo, ¿dónde está? Ojalá supiera dónde estaba. No. 676 00:55:34,196 --> 00:55:35,497 ¡Está bien! 677 00:55:40,402 --> 00:55:43,138 ¿Lo logró? Por supuesto que lo logró. 678 00:55:45,441 --> 00:55:47,609 - Está bien, voy a establecer un pivote. - ¡Bueno! 679 00:55:47,676 --> 00:55:51,946 Uh, no lo hacemos de esa manera, ¿verdad? No, vamos a cruzar en forma pendular. 680 00:55:52,014 --> 00:55:55,017 ¿Qué diablos es eso? Ya verás. 681 00:56:10,332 --> 00:56:14,169 - Chris, mantenme en tensión. - Está bien. 682 00:56:35,791 --> 00:56:39,294 ¡Está bien! Oye, es un placer tenerte de vuelta. 683 00:56:39,361 --> 00:56:43,698 ¿Me tienes? Aquí va. Sí. 684 00:56:43,766 --> 00:56:46,502 [ Jorge ] ¡Maldita sea! ¡Jesús! [ Chris ] ¡Vaya! 685 00:56:46,568 --> 00:56:48,870 [ Mitch ] ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? [ Alan ] No lo sé. 686 00:56:48,937 --> 00:56:53,474 Muy bien, ahora solo mantenme asegurar y voy a anclar. 687 00:56:53,542 --> 00:56:55,577 ¿Es eso lo que quisiste decir? Sí. 688 00:56:58,981 --> 00:57:01,650 - Bueno. ¿Estás listo, Chris? - Listo. 689 00:57:01,717 --> 00:57:05,620 Bien, ahora sólo recuerda: Sal de las rocas para lograr un buen balanceo con la cuerda. 690 00:57:05,687 --> 00:57:08,423 - Bien. Allá vengo. - Bueno. 691 00:57:14,730 --> 00:57:17,399 Está bien. Así se hace. ¡Lo hice! 692 00:57:17,466 --> 00:57:20,101 ¡George, te encantará! ¡Es genial! 693 00:57:21,103 --> 00:57:24,773 ¡Está bien, George, estás despierto! 694 00:57:24,840 --> 00:57:26,875 - Entiendo. - ¡Está bien! 695 00:57:26,942 --> 00:57:29,377 [ Chris ] ¡Es genial! ¡Te va a encantar! 696 00:57:29,445 --> 00:57:31,447 [ Vic ] Asegúrate de que tu mosquetón esté bloqueado. 697 00:57:31,513 --> 00:57:33,581 Pon el cabestrillo por encima del hombro. 698 00:57:33,649 --> 00:57:36,985 Supongo que esto se supone para ponerme a salvo, ¿eh? Supongo que sí. 699 00:57:37,052 --> 00:57:39,621 - Allá voy. - Ya sabes qué hacer. 700 00:57:45,093 --> 00:57:48,529 ¡Está bien! Sí, lo hiciste. ¡Lo hice! 701 00:57:48,597 --> 00:57:52,734 Tengo miedo, Mitch. Yo también. 702 00:57:52,801 --> 00:57:56,037 no, tengo miedo Vic me va a hacer daño. ¡Próxima víctima! 703 00:57:56,104 --> 00:57:58,940 ¡Ese eres tú, Mitch! ¡Muy bien, estamos rodando! 704 00:57:59,007 --> 00:58:01,476 ¡Vamos! Buen partido, Mitch. 705 00:58:01,543 --> 00:58:03,878 [ Gritos ] 706 00:58:03,946 --> 00:58:08,016 [ Vic ] Lo mismo, Mitch. Asegúrate de estar cerrado con llave y no olvides el cabestrillo. 707 00:58:08,083 --> 00:58:10,618 ¡Te va a encantar, Mitch! Listo. 708 00:58:10,686 --> 00:58:13,889 Está bien, Mitch. Consigue una buena patada desde la roca. 709 00:58:15,224 --> 00:58:19,094 [Gritando] 710 00:58:19,161 --> 00:58:21,062 - ¡Vaya! - [Parloteo] 711 00:58:21,129 --> 00:58:24,499 ¡Está bien! Oye, Alan, hombre, ¡no pasa nada! 712 00:58:24,566 --> 00:58:26,568 ¡De verdad, hombre, honesto! ¡Nada más! 713 00:58:26,635 --> 00:58:29,237 Hacía calor, ¿eh? [Parloteo] 714 00:58:31,507 --> 00:58:34,710 No tienes que hacerlo Haz algo, Alan. 715 00:58:34,776 --> 00:58:37,011 - Sólo confía en mí. - Sí, claro. 716 00:58:39,715 --> 00:58:41,683 Buen agarre. Está bien. 717 00:58:44,086 --> 00:58:47,189 [ Chris ] Realmente eres ¡Me va a gustar, Alan! [ George ] ¡Muévete, hombre! 718 00:58:47,256 --> 00:58:51,293 - Está bien, ¿estás listo? - Oh, Cristo. Oh, Dios. 719 00:58:51,360 --> 00:58:54,529 Alan, ¿qué pasa? ¡Es genial, hombre! ¡Hazlo! 720 00:58:54,596 --> 00:58:56,598 ¡En realidad! ¡Es sinceramente genial! 721 00:58:56,665 --> 00:58:59,801 [ Vic ] Está bien. Vamos, Alan. Sé que tienes miedo. Eso no es nada de qué avergonzarse. 722 00:58:59,868 --> 00:59:02,103 - No tengo miedo. - Puedes hacerlo. 723 00:59:02,170 --> 00:59:04,038 No puedo. Sé que puedes. 724 00:59:04,106 --> 00:59:06,441 ¡Vamos, vamos! ¡Confía en ti mismo! 725 00:59:06,508 --> 00:59:10,778 - ¡Vamos! ¡Hazlo, hombre! - [ Vic ] Alan, no hay otra manera. Tienes que hacerlo. 726 00:59:10,846 --> 00:59:13,348 - ¡Tienes que hacerlo, Alan! - Hazlo, ¿quieres? 727 00:59:13,415 --> 00:59:15,583 - Vic... por favor. - ¡Alan, hazlo! 728 00:59:15,651 --> 00:59:18,787 - ¡Hazlo! ¡Maldita sea, hazlo! - ¡Vaya, Vic! 729 00:59:18,854 --> 00:59:22,224 - ¡Vic, ayuda! - ¡Vic, haz algo! 730 00:59:22,291 --> 00:59:24,960 ¡Coge algo, Vic! ¡Espera, Alan! 731 00:59:25,027 --> 00:59:27,662 Vic, ¿qué vas a hacer? Está bien. Lo tengo asegurado. 732 00:59:27,729 --> 00:59:30,565 Sí, pero... Está bien. Lo tengo. 733 00:59:30,632 --> 00:59:33,901 Vic, por favor. Levántame, por favor. Está bien, Alan. 734 00:59:33,969 --> 00:59:36,771 Ahora, relájate. Vamos. Está bien. Ayuda, Vic. 735 00:59:36,838 --> 00:59:40,141 Ahora, ¿puedes ¿conseguir un punto de apoyo? Uh, no, no puedo. 736 00:59:40,208 --> 00:59:43,344 Inténtalo. Intentar. Consigue un punto de apoyo... 737 00:59:43,412 --> 00:59:46,748 y esfuérzate fuera de la roca. No puedo hacerlo, Vic. 738 00:59:46,815 --> 00:59:49,484 No puedo hacerlo. Pruébalo. Tienes que esforzarte un poco más. 739 00:59:49,551 --> 00:59:52,554 Ayúdame, Vic. ¿Por qué no vas a buscarlo? ¡Da la vuelta! 740 00:59:52,621 --> 00:59:56,391 ¡No! No, no de esa manera. Alan, sé que puedes hacer esto. 741 00:59:56,458 --> 00:59:59,461 - ¡No puedo! - Te tengo anclado. No te vas a caer. 742 00:59:59,528 --> 01:00:03,565 - Dios mío, Vic. No puedo hacer esto. - Puedes... si lo intentas. 743 01:00:03,632 --> 01:00:06,267 Por el amor de Dios, Vic, ¡No puedo hacerlo! 744 01:00:06,335 --> 01:00:09,771 - ¿No lo entiendes? ¡No puedo hacerlo! - Entonces ahí es donde te quedarás. 745 01:00:09,838 --> 01:00:13,074 - ¿Qué? - ¡Vic! - ¿Qué quieres decir? 746 01:00:13,141 --> 01:00:16,711 ¿Qué estás haciendo? No puedes simplemente dejarlo allí. No puedes simplemente dejarlo colgado. 747 01:00:16,778 --> 01:00:19,747 -Alan, nos vemos. abajo. - Vic, ¿adónde vas? 748 01:00:19,815 --> 01:00:21,950 ¡Dijo que no podía hacerlo! [Todos gritando] 749 01:00:22,017 --> 01:00:24,786 Vic, el tipo es muerto de miedo! ¡No puedes dejarlo colgado! 750 01:00:24,853 --> 01:00:28,356 - ¡Vic, vuelve! ¡No puedes simplemente dejarme aquí! - ¡No puedes! ¡Estás loco! 751 01:00:28,423 --> 01:00:30,091 ¿Qué pasa si se cae? ¡Podría morir ahí fuera! 752 01:00:30,158 --> 01:00:33,394 Vic, por favor! Mitch. Jorge. 753 01:00:33,462 --> 01:00:36,364 Mitch. ¡Vic! Vamos. 754 01:00:36,431 --> 01:00:38,566 ¿Adónde vas? Vic! 755 01:00:38,634 --> 01:00:42,404 Estoy diciendo la verdad, Vic. Tengo miedo. Mitch. ¡Muévete! 756 01:00:42,471 --> 01:00:44,406 No te vayas sin mí. Por favor. ¡No! 757 01:00:44,473 --> 01:00:46,408 ¡No te vayas, Mitch! 758 01:00:49,578 --> 01:00:51,646 [ Vic ] ¡Vamos! 759 01:01:01,556 --> 01:01:04,592 Vic, no solo vas a Déjalo ahí, ¿verdad? Sí, lo soy. 760 01:01:04,660 --> 01:01:07,295 ¿Por cuánto tiempo? Depende de Alan. 761 01:01:07,362 --> 01:01:09,530 Pero Vic, está asustado. Él no puede simplemente-- 762 01:01:09,598 --> 01:01:12,133 Él puede... si lo intenta. 763 01:01:12,200 --> 01:01:15,870 ¿Y si no lo intenta, eh? Vamos, Vic. ¿No puedes simplemente derribarlo esta vez? 764 01:01:15,937 --> 01:01:19,607 Bueno, algún día no voy a estar ahí para derribarlo. ¿Entonces qué va a hacer? 765 01:01:19,675 --> 01:01:25,380 ¿Por qué haces esto? No estoy haciendo nada. Alan se está haciendo esto a sí mismo. 766 01:01:25,447 --> 01:01:28,383 Ahora bien, ¿eso es un problema? ¿Para ti, Cris? 767 01:01:30,719 --> 01:01:33,288 Sí, es un problema. 768 01:01:33,355 --> 01:01:35,290 Voy a volver. 769 01:01:42,731 --> 01:01:46,034 esto no es comportamiento aceptable. 770 01:01:46,101 --> 01:01:47,869 [Jadeando] ¿Está eso claro? 771 01:02:21,369 --> 01:02:26,240 [Se aclara la garganta] Acamparemos aquí para pasar la noche. ¿Está bien con ustedes? 772 01:02:46,528 --> 01:02:49,931 [ Gruñidos ] 773 01:03:05,380 --> 01:03:07,315 [Jadeando] 774 01:04:27,262 --> 01:04:29,631 [Jadeando] 775 01:04:37,239 --> 01:04:40,408 Está bien. Hazlo. 776 01:04:46,848 --> 01:04:49,050 [ Gruñidos ] 777 01:05:03,431 --> 01:05:05,666 [Jadeando] 778 01:05:19,614 --> 01:05:23,884 La forma en que lo veo, No volveremos al antiguo campamento río abajo. 779 01:05:23,952 --> 01:05:26,754 No, iremos al norte. Seguiremos al gran oso. 780 01:05:26,821 --> 01:05:30,391 Estabas equivocado-- Lo que le hiciste a Alan, Vic. Tiene razón, hombre. 781 01:05:30,458 --> 01:05:34,228 Debes estar loco dejándolo ahí arriba. No. 782 01:05:34,296 --> 01:05:36,364 Sí. Sí, iremos al norte. 783 01:05:36,431 --> 01:05:38,499 -Vic, no sé por qué. Estás haciendo esto, pero... - ¿Qué es eso? 784 01:05:38,566 --> 01:05:40,067 ¡Shh! 785 01:05:46,141 --> 01:05:49,744 ¡Es Alan! ¡Lo hiciste! Hijo de puta. 786 01:05:49,811 --> 01:05:51,679 ¡Lo lograste, hombre! ¡Así se hace, Alan! ¡Lo lograste! 787 01:05:51,746 --> 01:05:54,882 ¡Lo lograste! ¡Está bien! ¡Así se hace, hombre! 788 01:05:54,950 --> 01:05:58,920 ¡Está bien! ¡Así se hace! ¿Estás bien? ¡No lo creo! 789 01:05:58,987 --> 01:06:01,656 [Risas] Sabía que podías... Me voy a casa. 790 01:06:01,723 --> 01:06:06,060 Esperar. Bueno, no puedes. No lo entiendes. ¿No lo ves? ¡Lo hiciste genial! 791 01:06:06,127 --> 01:06:08,195 Sabía que lo harías. ¿No ves eso? 792 01:06:08,263 --> 01:06:10,898 Estamos todos juntos de nuevo. ¡Vamos, lo logramos! Sí, lo hice. 793 01:06:10,966 --> 01:06:13,768 Vete a la mierda. Podría haber muerto. Tiene razón, hombre. 794 01:06:15,103 --> 01:06:18,005 Alan-- Alan, no lo entiendes. 795 01:06:18,073 --> 01:06:20,375 Nada de eso importa ahora. ¡Mírate! 796 01:06:20,442 --> 01:06:24,679 Mira lo que hiciste. ¡Lo lograste! Yo hice eso por ti. 797 01:06:24,746 --> 01:06:27,815 Me voy a casa. Yo también, Vic. Tienes que llevarnos a casa. 798 01:06:27,882 --> 01:06:31,252 ¡Queremos volver a casa! ¿Qué te pasa? No querrás perderte mañana. 799 01:06:31,319 --> 01:06:35,122 ¡Vamos! ¡Nos vamos al norte! Puedo mostrarte lobos allí arriba. Puedo mostrarte el puma... 800 01:06:35,190 --> 01:06:37,759 Adiós Vic. 801 01:06:37,826 --> 01:06:40,461 Alan, espera. ¡Esperar! Esperar. 802 01:06:40,528 --> 01:06:42,963 ¿Adónde vas a ir? Va a oscurecer. 803 01:06:43,031 --> 01:06:45,099 Me necesitan, muchachos. nunca lo harás bajen la montaña ustedes solos. 804 01:06:45,166 --> 01:06:46,967 No me importa. Me voy a casa. ¡No, no lo eres! 805 01:06:47,035 --> 01:06:50,405 Soy responsable de ustedes. ¡Nos vamos a casa, Vic! 806 01:06:55,677 --> 01:06:58,780 [Risas] Chris-- 807 01:06:58,847 --> 01:07:01,149 No puedes. No puedes. ¿Tú entiendes? No puedes irte. 808 01:07:02,617 --> 01:07:04,885 No puedes irte. 809 01:07:04,953 --> 01:07:07,188 Cris. cris, ¿Qué estás haciendo? Ir. Sal de aquí. 810 01:07:07,255 --> 01:07:09,257 ¡Ir! No te vayas. 811 01:07:09,324 --> 01:07:11,926 No puedes irte. Somos un equipo. ¿Me oyes? 812 01:07:15,330 --> 01:07:17,398 No puedes dejarme. 813 01:07:45,794 --> 01:07:49,197 Hemos estado caminando durante horas. Es porque hemos estado caminando en círculos. 814 01:07:51,599 --> 01:07:54,668 [Pájaro canta inquietantemente] 815 01:07:58,139 --> 01:08:00,941 Está demasiado oscuro. Tenemos que acampar. 816 01:08:01,009 --> 01:08:03,511 Creo que me gusta ese plan. Sí. 817 01:08:23,998 --> 01:08:26,233 Creo que alguna vez lo haremos ¿salir de aquí? 818 01:08:28,870 --> 01:08:33,374 ¿Cris? No puedo creer que Vic haya hecho esto. 819 01:08:33,441 --> 01:08:36,844 ¿Cómo podría? ¿Cómo pudo hacer esto? 820 01:08:39,948 --> 01:08:43,952 [ Mujer ] ♪ En el silencio de la noche ♪ 821 01:08:47,388 --> 01:08:51,058 ♪ Donde está lo profundo corren aguas azules ♪ 822 01:08:54,662 --> 01:08:59,266 ♪ El paraíso está proyectando sombras ♪ 823 01:09:02,036 --> 01:09:06,040 ♪ En el corazón de su propio hijo ♪ 824 01:09:09,377 --> 01:09:13,581 ♪ Desde la patria del Edén ♪ 825 01:09:16,885 --> 01:09:20,288 ♪ Donde deambulamos bosque de la catedral ♪ 826 01:09:24,192 --> 01:09:28,796 ♪ Hemos luchado el silencio solitario ♪ 827 01:09:31,699 --> 01:09:35,202 ♪ Aprendí a vivir mal entendido ♪ 828 01:09:37,205 --> 01:09:40,775 Mira. Sí. ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 829 01:09:40,842 --> 01:09:42,777 ♪ Paraíso ♪ 830 01:09:42,844 --> 01:09:45,213 Te dije que lo encontraría. 831 01:09:45,280 --> 01:09:49,984 ♪ Oh, completamente solo en el paraíso ♪ [ Riendo ] 832 01:09:51,719 --> 01:09:55,089 Lo hicimos. La canoa-- ¡De hecho encontramos la canoa! 833 01:09:55,156 --> 01:09:57,224 ¡Lo lograste, Alan! ¡Está bien! 834 01:09:57,292 --> 01:10:01,229 ¡Lo logramos! ¡Está bien! ¡Sí! ¡Impresionante! 835 01:10:01,296 --> 01:10:05,767 ¡Llevemos a esta madre a casa! Muy bien, estamos de regreso a casa. ¡Sí! 836 01:10:07,802 --> 01:10:11,005 Sí. ¡Sí! ¡Está bien! 837 01:10:11,072 --> 01:10:13,707 ¡Sí! ¡Muy bien, eso es todo! 838 01:10:13,775 --> 01:10:17,812 ¡Esto ya se acabó! Nadie irá a ninguna parte. 839 01:10:17,879 --> 01:10:20,348 Vic, por favor ¡Déjanos en paz! ¡No! 840 01:10:20,415 --> 01:10:24,519 Mira, no te irás. Maldita sea, Vic, nos vamos a casa, ¿de acuerdo? 841 01:10:24,586 --> 01:10:29,324 ¡No, no lo eres! No te irás a casa. No te voy a dejar. 842 01:10:29,390 --> 01:10:31,625 [ Gruñidos ] ¡Déjalo en paz! 843 01:10:31,693 --> 01:10:36,364 ¡Vic! ¡Detente, Vic! 844 01:10:37,865 --> 01:10:40,901 - ¡Para! - ¡Te voy a matar, Vic! 845 01:10:40,969 --> 01:10:43,805 - ¡Cris! ¿Qué estás haciendo? - ¡Aléjate de nosotros! 846 01:10:43,871 --> 01:10:47,908 - ¡Te voy a matar! - ¡Cris, detente! ¡Basta, Chris! 847 01:10:50,044 --> 01:10:52,379 ¡No! ¡Déjalo ir! ¡Dame eso! 848 01:10:54,716 --> 01:10:57,351 - ¡Hijo de puta! - [gemidos] 849 01:10:58,886 --> 01:11:00,387 ¡Jesús! ¡Ay dios mío! 850 01:11:14,068 --> 01:11:17,805 [ Crujidos de huesos ] [Gritos] 851 01:11:21,209 --> 01:11:24,245 [Jadeando, gimiendo] 852 01:11:47,969 --> 01:11:50,104 Muy bien, bien. Más holgura. 853 01:11:51,172 --> 01:11:53,774 Muy bien, bien. Sostenlo. 854 01:11:53,841 --> 01:11:55,142 Eso es bueno. 855 01:11:57,345 --> 01:11:59,680 Pon un poco en ese bolsillo. Ahí tienen, muchachos. 856 01:11:59,747 --> 01:12:02,182 Te lo digo, esto nunca va a funcionar. Sí, lo será. 857 01:12:02,250 --> 01:12:04,318 Cállate y consigue el otro paquete. 858 01:12:06,054 --> 01:12:09,791 Vale, ¿lo tienes? Bueno. ¡Consíguelo a tu alrededor! 859 01:12:14,095 --> 01:12:17,298 pon la cuerda debajo de tus brazos. 860 01:12:22,704 --> 01:12:26,040 Vamos, vamos. Date prisa, chicos. 861 01:12:26,107 --> 01:12:28,476 Está bien. Bueno y apretado. 862 01:12:32,313 --> 01:12:34,481 [ Alan ] ¡Date prisa, Vic! 863 01:12:36,384 --> 01:12:38,919 Está bien. Bien. Ahora, espera, Vic. Vamos. 864 01:12:38,986 --> 01:12:41,488 Está bien. [ Gruñidos ] 865 01:12:48,730 --> 01:12:50,498 ¿Estás bien? 866 01:13:00,007 --> 01:13:02,509 [ Gruñidos ] Ayúdame, Jorge. 867 01:13:14,322 --> 01:13:16,991 [ Alan ] ¡Fácil, fácil! 868 01:13:23,765 --> 01:13:26,000 [ Gruñidos ] Ya casi está aquí. 869 01:13:26,067 --> 01:13:28,869 Espera, hombre. Estás bien. 870 01:13:32,507 --> 01:13:34,609 [Jadeando] 871 01:13:34,675 --> 01:13:36,977 [ Gruñidos ] 872 01:13:37,044 --> 01:13:40,047 Ya casi está aquí. Toma, abrázame. Abrázame. 873 01:13:40,114 --> 01:13:42,049 Bueno. Eso está bien. 874 01:13:44,085 --> 01:13:48,456 Dame tu mano. ¡Dame tu mano! Bueno. 875 01:13:53,561 --> 01:13:55,663 Lo tengo. ¡Lo tengo! 876 01:13:55,730 --> 01:13:58,265 [Jadeando] 877 01:14:00,234 --> 01:14:03,470 Fácil. Justo aquí. Aquí. 878 01:14:06,274 --> 01:14:08,576 conseguiré las cosas de primeros auxilios. Apurarse. 879 01:14:10,144 --> 01:14:12,479 Oh, Dios, se ve horrible. Sí. 880 01:14:12,547 --> 01:14:14,815 Será mejor que me quede con él mientras ustedes van río abajo en busca de ayuda. 881 01:14:14,882 --> 01:14:17,184 No, simplemente lo dejaremos aquí. y enviarle ayuda. 882 01:14:17,251 --> 01:14:20,354 - Alguien tiene que Quédate con él. - ¡Alan, te dejó! 883 01:14:20,421 --> 01:14:22,489 No me importa. no es lo mismo cosa. Está herido. 884 01:14:22,557 --> 01:14:25,359 - ¿Cómo diablos vamos a encontrar la estación de guardabosques? - Lo encontrarás. 885 01:14:25,426 --> 01:14:27,528 Te imaginas que el río ¿guiarnos hacia abajo? 886 01:14:27,595 --> 01:14:31,298 Sí. Sólo recuerda mantener el sol a tu izquierda. 887 01:14:31,365 --> 01:14:35,969 Está bien. Traeremos a alguien aquí tan pronto como podamos. 888 01:14:36,037 --> 01:14:38,606 Ponle eso encima. 889 01:14:44,078 --> 01:14:48,048 Todo lo que tienes que hacer es caminata río abajo. Llegarás a la estación de guardabosques mañana. 890 01:14:48,115 --> 01:14:50,450 ¿Seguro que estarás bien? 891 01:14:50,518 --> 01:14:53,487 Sí, estoy seguro. Nos vamos de aquí. 892 01:14:54,555 --> 01:14:56,490 Buena suerte, Alan, ¿eh? 893 01:15:03,531 --> 01:15:06,967 Nos vemos pronto, ¿Está bien? Sí. Adiós. 894 01:15:19,080 --> 01:15:21,582 [Se aclara la garganta] 895 01:15:42,003 --> 01:15:44,071 Los demás fueron en busca de ayuda. 896 01:15:50,811 --> 01:15:54,614 Ya sabes, Esa cosa que manipulaste... Me salvó la vida. 897 01:15:56,217 --> 01:15:59,553 Gracias. Muchas gracias. 898 01:16:04,425 --> 01:16:07,694 Haciendo fuego. Sí. 899 01:16:09,196 --> 01:16:11,231 ¿Cómo es que estás ¿Haciéndolo de esa manera? 900 01:16:11,299 --> 01:16:16,203 Pensé que lo odiabas todas esas cosas. En cierto modo perdimos los partidos. 901 01:16:34,255 --> 01:16:36,223 [Respiración dolorosa] 902 01:16:37,725 --> 01:16:41,729 [Risas] Esto no estaba en el itinerario. 903 01:16:41,796 --> 01:16:44,198 Con las primeras luces del día, Estamos tomando el río. 904 01:16:47,168 --> 01:16:49,236 Pensé que habías dicho la ayuda estaba llegando. 905 01:16:51,005 --> 01:16:52,740 Cambio de planes. 906 01:16:54,609 --> 01:16:59,080 Alan, no puedes toma la canoa. 907 01:16:59,146 --> 01:17:03,550 Es demasiado peligroso. N-No sabes cómo-- 908 01:17:03,618 --> 01:17:07,288 nosotros simplemente espera aquí por ayuda. No podemos. 909 01:17:07,355 --> 01:17:11,392 Tu pierna está rota. Estás perdiendo un montón de sangre. 910 01:17:21,268 --> 01:17:23,069 [Suspiros] 911 01:17:41,656 --> 01:17:43,791 haré todo lo que pueda para ayudar. 912 01:20:34,829 --> 01:20:37,331 [Jadeos] 913 01:21:14,735 --> 01:21:17,003 Vic! 914 01:21:17,805 --> 01:21:19,239 ¡Vic! 915 01:21:32,019 --> 01:21:34,021 Vic! 916 01:21:34,889 --> 01:21:36,991 [Tosiendo] 917 01:21:51,805 --> 01:21:55,341 No te preocupes, Vic. ¡Estás volviendo! 918 01:21:59,246 --> 01:22:03,750 ¡Ya vienes! ¡Comuníquese! ¡Te tengo! ¡Extiende tu brazo! ¡Agarra! 919 01:22:04,985 --> 01:22:08,655 ¡Alcanza! ¡Agarra mi mano! 920 01:22:13,794 --> 01:22:17,197 Esperar. Lo entendiste. Lo entendiste. 921 01:22:17,264 --> 01:22:19,766 [ Gruñidos ] Tirar. Jalar. 922 01:22:30,577 --> 01:22:33,880 Buen viaje, ¿eh? 923 01:22:33,948 --> 01:22:37,051 Recuérdame ponerlo en la gira el próximo año. 924 01:22:37,952 --> 01:22:39,687 ¿Cómo está tu pierna? 925 01:22:40,921 --> 01:22:43,657 ha estado entumecido la mayor parte del camino. 926 01:22:51,498 --> 01:22:52,966 Oh, hombre. 927 01:22:55,135 --> 01:22:57,837 Lo que hiciste allí atrás... eso fue valiente. 928 01:22:57,905 --> 01:23:01,975 Se necesitaron agallas. No hice esto porque quisiera. 929 01:23:02,042 --> 01:23:04,978 No fue divertido y no lo volvería a hacer. 930 01:23:05,045 --> 01:23:07,080 Quiero decir, ¿cuál es el punto? De todos modos no lo logramos. 931 01:23:07,147 --> 01:23:10,617 El punto es, Llegaste por ese río. 932 01:23:10,684 --> 01:23:15,121 Estaba tratando de atraparte a un médico. Me importa una mierda el río. 933 01:23:17,291 --> 01:23:21,962 Tu... Eres el más testarudo... ¡hijo de puta! 934 01:23:22,796 --> 01:23:25,064 Excepto tal vez para ti. 935 01:23:34,775 --> 01:23:38,445 ¿Cómo fue tu padre? ¿Alguna vez te convencí de venir este verano? 936 01:23:40,447 --> 01:23:45,118 Yo era joven. No volverá a suceder. 937 01:24:00,100 --> 01:24:03,736 ¡Alan, es nuestro viaje a casa! ¡Lo logramos! ¡Vaya! 938 01:24:03,804 --> 01:24:06,173 ¡Sí! ¡Sí! ¡Vaya! 939 01:24:06,240 --> 01:24:09,309 ¡Oye, ya estamos aquí! ¡Ey! ¡Vaya! 940 01:24:09,376 --> 01:24:11,678 ♪ Huyendo sin autocontrol ♪ 941 01:24:11,745 --> 01:24:15,115 ♪ Acercándonos a una sobrecarga ♪ 942 01:24:15,182 --> 01:24:18,785 ♪ En contra una situación sin salida ♪ Espera, espera. Espera un minuto. 943 01:24:18,852 --> 01:24:21,421 ♪ [Para] Escuchas música, ves créditos, ¿crees que se acabó? 944 01:24:21,488 --> 01:24:25,058 tengo que decirte lo que pasó a Chris, Mitch y George. 945 01:24:25,125 --> 01:24:28,495 Lo lograron a la estación de guardabosques, quejándose de malas direcciones. 946 01:24:28,562 --> 01:24:32,599 ¿Qué sabía yo? Yo estaba a cargo. Tenía que decir algo. 947 01:24:32,666 --> 01:24:35,335 [Suspiros] Hice las paces con Vic, 948 01:24:35,402 --> 01:24:37,303 y aprendí algo también: 949 01:24:37,371 --> 01:24:40,307 todo el mundo necesita un tiempo de aislamiento, 950 01:24:40,374 --> 01:24:42,409 Es hora de ser uno con la naturaleza. 951 01:24:42,476 --> 01:24:47,280 Entonces, todos los años vengo a estos bosques a contemplar mi lugar en el universo, 952 01:24:47,347 --> 01:24:49,182 pescar, para vivir de la tierra. 953 01:24:49,249 --> 01:24:52,285 [ Alan narra ] Sé lo que estás pensando: 954 01:24:52,352 --> 01:24:54,253 He perdido la cabeza. 955 01:24:54,321 --> 01:24:58,358 Después de todo esto-- el puente, el acantilado, 956 01:24:58,425 --> 01:25:02,262 el grupo hace pis, el barco sobre la cascada-- 957 01:25:02,329 --> 01:25:05,765 y ahora ¿Vuelvo al bosque? 958 01:25:05,833 --> 01:25:08,101 No este cachorro. 959 01:25:08,168 --> 01:25:11,271 ♪ Huyendo sin autocontrol ♪ 960 01:25:11,338 --> 01:25:14,274 ♪ Acercándonos a una sobrecarga ♪ 961 01:25:14,341 --> 01:25:18,244 ♪ En contra una situación sin salida ♪ 962 01:25:20,481 --> 01:25:23,717 ♪ Hombro con hombro empujar y empujar ♪ 963 01:25:23,784 --> 01:25:27,087 ♪ Estoy colgando mis guantes de boxeo ♪ 964 01:25:27,154 --> 01:25:32,292 ♪ Me dirijo hacia unas largas vacaciones ♪ 965 01:25:32,359 --> 01:25:34,294 ♪ Sí ♪ 966 01:25:34,361 --> 01:25:37,364 ♪ Sé bueno contigo mismo ♪ ♪ Sé bueno contigo mismo ♪ 967 01:25:37,431 --> 01:25:41,635 ♪ Cuando nadie más lo hará ♪ ♪ Cuando nadie más lo hará ♪ 968 01:25:41,702 --> 01:25:44,805 ♪ Oh, sé bueno contigo mismo ♪ 969 01:25:47,441 --> 01:25:50,744 ♪ Estás caminando por una cuerda floja ♪ ♪ Estás caminando por una cuerda floja ♪ 970 01:25:50,811 --> 01:25:54,581 ♪ Atrapado en un fuego cruzado ♪ ♪ Atrapado en un fuego cruzado ♪ 971 01:25:54,648 --> 01:25:58,618 ♪ Oh, sé bueno contigo mismo ♪ 972 01:26:00,020 --> 01:26:02,489 ♪ Cuando no puedes dar más ♪ 973 01:26:02,556 --> 01:26:05,592 ♪ Lo quieren todo pero tienes que decir que no ♪ 974 01:26:05,659 --> 01:26:10,196 ♪ Estoy regañando al jefe Eso me vuelve loco ♪ 975 01:26:12,432 --> 01:26:15,368 ♪ Seguirás el ritmo sin arrepentimientos ♪ 976 01:26:15,435 --> 01:26:18,538 ♪ Perdonar es olvidar ♪ 977 01:26:18,605 --> 01:26:23,209 ♪ quiero un poco tranquilidad para recurrir a ♪ 978 01:26:26,280 --> 01:26:28,782 ♪ Sé bueno contigo mismo ♪ ♪ Sé bueno contigo mismo ♪ 979 01:26:28,849 --> 01:26:33,420 ♪ Cuando nadie más lo hará ♪ ♪ Cuando nadie más lo hará ♪ 980 01:26:33,487 --> 01:26:36,423 ♪ Oh, sé bueno contigo mismo ♪ 981 01:26:36,490 --> 01:26:38,825 ♪ Sí, sí ♪ 982 01:26:38,892 --> 01:26:42,295 ♪ Estás caminando por una cuerda floja ♪ ♪ Estás caminando por una cuerda floja ♪ 983 01:26:42,362 --> 01:26:46,165 ♪ Atrapado en un fuego cruzado ♪ ♪ Atrapado en un fuego cruzado ♪ 984 01:26:46,233 --> 01:26:49,836 ♪ Oh, sé bueno contigo mismo ♪ 985 01:27:04,284 --> 01:27:07,387 ♪ Huyendo sin autocontrol ♪ 986 01:27:07,454 --> 01:27:10,423 ♪ Acercándonos a una sobrecarga ♪ 987 01:27:10,490 --> 01:27:14,360 ♪ En contra una situación sin salida ♪ 988 01:27:16,597 --> 01:27:19,800 ♪ Hombro con hombro empujar y empujar ♪ 989 01:27:19,866 --> 01:27:23,236 ♪ Estoy colgando mis guantes de boxeo ♪ 990 01:27:23,303 --> 01:27:27,373 ♪ Me dirijo a unas largas vacaciones ♪ 991 01:27:28,508 --> 01:27:30,510 ♪ Sí ♪ 992 01:27:30,577 --> 01:27:33,446 ♪ Sé bueno contigo mismo ♪ ♪ Sé bueno contigo mismo ♪ 993 01:27:33,513 --> 01:27:37,683 ♪ Cuando nadie más lo hará ♪ ♪ Cuando nadie más lo hará ♪ 994 01:27:37,751 --> 01:27:41,221 ♪ Oh, sé bueno contigo mismo ♪ 995 01:27:41,288 --> 01:27:43,623 ♪ Sí, sí ♪ 996 01:27:43,690 --> 01:27:46,859 ♪ Estás caminando por una cuerda floja ♪ ♪ Estás caminando por una cuerda floja ♪ 997 01:27:46,927 --> 01:27:50,597 ♪ Atrapado en un fuego cruzado ♪ ♪ Atrapado en un fuego cruzado ♪ 998 01:27:50,664 --> 01:27:54,401 ♪ Oh, sé bueno contigo mismo ♪ 999 01:28:07,414 --> 01:28:10,917 ♪ Sé bueno ♪ ♪ Bueno contigo mismo ♪ 1000 01:28:10,984 --> 01:28:16,522 ♪ Cuando nadie más lo hará ♪ 1001 01:28:16,590 --> 01:28:21,394 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪